英語翻譯：

crush

分詞翻譯：

入的英語翻譯：

agree with; enter; income; join

專業解析

"沖入"在漢英詞典中的解釋可從三個維度進行專業解析：

1. 物理空間侵入 指以強力或高速進入某區域，對應英文"rush into/break into"。該釋義源自《現代漢語詞典》（第7版）對"沖"字的動态描述，指突破阻礙的快速移動行為。例如："消防員沖入火場救人"譯作"Firefighters rushed into the fire scene to rescue people"。

2. 抽象概念滲透 表示非物質層面的強力介入，英文用"flood into/pour into"。參考《牛津漢英大詞典》第二版，該詞條在金融領域特指資本流動現象。典型案例為："外資沖入新興市場"對應"Foreign capital flooded into emerging markets"。

3. 情感狀态迸發 描述強烈情感突然占據思維，英文譯為"overwhelm/sweep over"。根據《劍橋漢英雙解詞典》情感動詞章節，這種用法常見于文學語境。如："回憶突然沖入腦海"可翻譯為"Memories suddenly overwhelmed my mind"。

網絡擴展解釋

“沖入”是由動詞“沖”和趨向動詞“入”組成的短語，表示以迅猛的動作進入某個空間或狀态。以下是詳細解釋：

1.基本含義

• “沖”：本義為水流沖擊（如“沖洗”），引申為快速、猛烈地向前移動。在“沖入”中，強調動作的突然性和力度。
• “入”：表示進入的動作或方向，與“出”相對。組合後，“沖入”指快速、直接地進入某處，如“沖入火場”“沖入雲霄”。

2.使用場景

• 物理空間：描述人或物體快速進入某地，如“洪水沖入村莊”“消防員沖入火場”。
• 抽象狀态：可比喻進入某種激烈狀态，如“情緒沖入高潮”“數據沖入峰值”。

3.近義詞與辨析

• 近義詞：闖入、突入（均含“強行進入”之意）。
• 區别：
  • “闖入”：側重未經允許進入（如“陌生人闖入房間”）。
  • “突入”：多用于軍事或緊急行動（如“突入敵陣”）。
  • “沖入”：更強調動作的速度和沖擊力。

4.讀音與擴展

• 讀音：chōng rù（“沖”讀第一聲）。
• 擴展用法：可與其他詞組合，如“沖入敵群”“沖入決賽”，均體現突破性動作。

---

若需進一步了解“沖”的其他含義（如“沖茶”“沖喜”），可參考來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

别孕烷－３β，１７α，２０α－三醇粗面濾紙單紋螺釘電源線地牢輻照器行波傳送進位赫－柯二氏試驗緩聚作用化學計量濃度貨倉管理人執照貨物運送鍵價理論柳穿魚苷漏接美列當奶油色細球菌平衡法學平衡明線頻率調整器汽相反應器取銷決定人類問題壞解程式射極接頭生存年金生甜味基十二指腸探子收入及費用彙總索維諾氏眼肌麻痹套環