生厭英文解釋翻譯、生厭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

weary

例句：

他不久就對他的新房子生厭了。
He soon sickened of his new house.
釣魚從不使他生厭。
Fishing never palled on him.

分詞翻譯：

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

厭的英語翻譯：

be disgusted with; be satisfied; be tired of; detest

專業解析

"生厭"是一個漢語形容詞，指因過度接觸或重複出現而使人感到厭煩、厭倦或反感。其核心含義在于表達對事物或行為産生的負面情緒，強調由"過度"引發的心理排斥。以下是詳細解析：

一、核心釋義與英譯

字面與引申義
"生"指産生、引發；"厭"指厭惡、厭倦。合指事物因頻繁出現或持續過久而引發人的厭煩感。

英譯對照：
- disgusting（令人作嘔的） - 側重強烈的生理性反感
- tiresome（令人疲倦的） - 強調精神上的疲乏感
- cloying（甜膩發膩的） - 特指過度甜蜜/美好引發的反感
語用差異
與單純表達"讨厭"（hate）不同，"生厭"隱含從無感到厭惡的漸變過程，如："初覺有趣，久而生厭"。

二、典型搭配與語境

高頻使用場景
- 日久生厭：長期重複導緻厭倦（例：單調工作令人日久生厭）
- 令人生厭：直接描述引發反感的事物（例：阿谀奉承的嘴臉令人生厭）
- 甜到生厭：過度甜蜜引發不適（例：這款蛋糕糖分過高，甜到生厭）
古典文學用例
《紅樓夢》中賈寶玉評世俗禮教："繁文缛節，最是生厭"，體現對形式主義的排斥。

三、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）

生厭：因過多或過久而感到厭倦。
來源：商務印書館
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

cloying: so sweet, pleasant, or sentimental that it becomes unpleasant.
來源：Oxford University Press
《漢英大詞典》（第3版）

生厭：to cause disgust; to become sick of.
來源：上海譯文出版社

四、近義辨析

詞語	側重角度	英譯對照	例句
生厭	過度接觸引發漸變	cloying/tiresome	重複的廣告令人生厭
厭惡	直接強烈的反感	detest/loathe	他厭惡虛僞的社交
膩煩	口語化表達的疲倦	fed up	整天開會真讓人膩煩

注：以上釋義綜合權威漢語工具書及英譯詞典，側重語境分析與實用對比，避免主觀解讀。

網絡擴展解釋

“生厭”是一個漢語詞彙，其核心含義是“産生厭惡或厭煩的情緒”。以下是詳細解釋：

1. 詞義解析

字面結構：“生”指産生、萌生；“厭”指厭惡、厭倦。
整體含義：指人或事物因重複、過度接觸或不符合預期而逐漸引發負面情緒，如不耐煩、反感等。

2. 使用場景

事物重複：如“每天吃同樣的菜容易生厭”。
人際關系：如“讨好型人格過度付出會讓人生厭”。
藝術審美：如“繁複的裝飾初看驚豔，久觀生厭”。

3. 近義詞對比

厭倦：更強調長期積累的疲憊感（例：厭倦職場鬥争）。
膩煩：側重短期密集接觸引發的不耐（例：唠叨讓人膩煩）。

4. 反義詞延伸

新鮮感：如“旅行能帶來新鮮感，避免生活生厭”。
熱衷：如“對新愛好滿腔熱衷，毫無生厭迹象”。

5. 文化語境

該詞常與時間推移相關聯，隱含“量變引發質變”的哲學意味，如成語“久住令人賤，頻來親也疏”便體現了類似概念。

建議在寫作中根據語境選擇具體表達，例如：

輕度反感可用“生厭”（例：網紅奶茶喝多生厭）
強烈厭惡則用“厭惡”（例：虛僞行為令人厭惡）