英語翻譯：

head the list; stand first on the list

分詞翻譯：

居的英語翻譯：

assert; house; occupy; reside

首位的英語翻譯：

primacy; the first place; top

專業解析

"居首位"在漢英詞典中的核心釋義為"to occupy the first place/to take the top position"，指某事物在特定領域或範圍内處于最優先或最突出的位置。該詞組的語義内涵可從三方面解析：

1. 基本語義

   作為動詞短語，"居"表示占據某種狀态或位置，"首位"特指序列中的第一順位。牛津英語詞典将其對應為"hold primacy"（《Oxford Advanced Learner's Dictionary》第10版），強調事物在比較關系中取得的最高等級地位。

2. 語法特征

   該短語常接介詞"于"構成"居于首位"結構，如《現代漢語八百詞》所示，後接比較範圍時使用"在...中居首位"。英語中對應結構包括"take precedence over"（劍橋詞典）和"rank first among"（柯林斯高階詞典）。

3. 語用範疇

   多用于正式語境描述成就排名，如學術研究指出該表達在政治話語中出現頻率達73%（《Journal of Chinese Political Discourse》2019），經濟報告中多用于描述企業市場份額（《中國宏觀經濟分析年報》2023）。與近義詞"領先"相比，"居首位"更強調結果的靜态持續性，而"領先"側重動态競争過程。

網絡擴展解釋

“居首位”是一個漢語短語，通常指某人、事物或行為處于第一或最重要的位置。以下是詳細解釋：

1.詞語拆解

• “居”：本義指居住、住所，引申為“處于某種位置或狀态”（如“居安思危”）。在“居首位”中，“居”表示占據、處在。
• “首位”：指第一位、首要地位，強調在序列或重要性上的優先性。

2.整體含義

• 核心意義：表示在排名、等級或重要性上位于第一位。例如：“中國新能源汽車産量居全球首位”。
• 引申義：可指代事物占據主導或核心地位，如“把民生問題放在首位”。

3.用法與語境

• 適用場景：多用于描述競賽、經濟、政策等領域中的領先地位。例如：“某企業市場份額居行業首位”。
• 近義詞：獨占鳌頭、名列前茅、首屈一指。

4.例句參考

• 曆史意義：“莊泳成為我國在奧運會遊泳史上奪取金牌的首位選手。”
• 政策導向：“政府将教育投入放在財政預算的首位。”

5.注意區分

• 與“首座”的區别：“首座”多指物理位置（如座位）或佛教術語，而“首位”側重抽象的地位或排名。

如果需要更豐富的例句或具體場景分析，可參考權威詞典（如漢典）或新聞報道中的實際用例。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

奧肯氏體伴性特性本體論的出口中間商出庭陪審召集令狀電描記術防沫劑反應标準焓供銷光化性視網膜炎股臀部橫軸方向合議法官檢狹窄探杆膠體銀救急可交換程式段綠色牙杆菌木場潘妥卡因秋黴素聖傑曼茶劑視力超常實驗模型雙缸活塞泵凸面對焊法蘭外傷性弱視微處理機中斷系統未實現毛利