盛行英文解释翻译、盛行的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be current; be in vogue; prevail
【医】 prevail; prevalence

收集古董突然盛行起来。
Suddenly, collecting antiques is all the fashion.
偏执狂现象在妇女中很盛行，引起了许多婚姻纠纷。
Paranoia reigns supreme among the women, causing much marital conflict.

fill; flourishing; popular; prosperous; vigorous

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【计】 row
【医】 dromo-
【经】 line

"盛行"在汉英词典中的核心释义为"广泛流行"，强调某种事物在特定时期或范围内普遍存在并被广泛接受的现象。以下是基于权威词典的详细解释：

指某种风气、习俗、思想或事物在特定时期或地域内广泛传播并被普遍接受的状态，具有较强的影响力和覆盖范围。

来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016年，ISBN 978-7-100-12450-8。

Prevalent
- 含义：普遍存在的；盛行的（强调在特定时间或地点占主导地位）。
- 例句：This custom is prevalent among young people.（这一习俗在年轻人中盛行。）
- 来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第10版），牛津大学出版社，2023年。
Widespread
- 含义：分布广泛的；普遍的（侧重覆盖范围广）。
- 例句：There was widespread support for the policy.（该政策获得了广泛支持。）
- 来源：同上。
In vogue
- 含义：流行的；时髦的（多指短期潮流）。
- 例句：Minimalist design is in vogue now.（极简主义设计正在盛行。）
- 来源：《柯林斯高级英汉双解词典》，柯林斯出版社，2021年。

语境差异：
- "Prevalent"多用于描述现象、疾病或观念的普遍性（如：a prevalent belief）；
- "Widespread"强调地理或社会范围的广泛性（如：widespread damage）；
- "In vogue"专指时尚或文化的短暂流行（如：retro styles in vogue）。
  来源：剑桥词典在线版（Cambridge Dictionary），剑桥大学出版社，链接（权威在线参考）。

这种传统在亚洲地区尤为盛行。
→ This tradition is particularly widespread in Asia.

来源：《朗文当代高级英语辞典》（第6版），培生教育集团，2019年。

根据语言学研究，"盛行"的语义演变与社会传播学中的"扩散理论"（Diffusion of Innovations）相关，指新事物通过特定渠道在社群中逐步普及的过程（Rogers, 2003）。

来源：Everett M. Rogers, Diffusion of Innovations, 5th ed., Simon & Schuster, 2003.

“盛行”是一个形容词，拼音为shèng xíng，指某种事物或现象在一定范围内广泛流行或普遍存在。以下是详细解析：

基本含义
指某种事物（如风俗、思潮、疾病等）在特定时期或区域内大规模传播并广泛流行。例如：“疫疠盛行”“攀比之风盛行”。
语义特点
- 规模性：强调传播范围广、程度深，如提到“盛行”语义重于“流行”，多指大规模传播（例：匿名审稿制度“通行”于学术期刊，而“盛行”用于更广泛的社会现象）。
- 时效性：常与“一时”“时期”等词搭配，如“盛行一时”。
使用场景
- 社会现象：如“极左思潮盛行”。
- 疾病传播：如“庚午之岁，疫疠盛行”。
- 文化潮流：如宋代“策论盛行于世，诗赋几至于熄”。
历史与出处
最早见于《逸周书·宝典》，后苏轼等文人用于描述文化现象，近现代扩展至社会、医学等领域。
近义词对比
- 流行：侧重短期、小范围传播（例：流行歌曲）。
- 通行：强调无阻碍的通用性（例：国际通行制度）。

总结来看，“盛行”强调广泛性和规模性，适用于描述社会、文化、疾病等领域的普遍现象。具体使用时需结合语境判断其程度和范围。