不受歡迎的人英文解釋翻譯、不受歡迎的人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 undesirable

分詞翻譯：

不受歡迎的英語翻譯：

at a discount; unpopularity
【法】 discrepute

的的英語翻譯：

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

"不受歡迎的人"在漢英詞典中的詳細解釋

一、核心語義與翻譯

中文釋義：指不被群體、組織或國家接納或歡迎的人，常因行為、身份或立場引發排斥。

英文直譯：Unwelcome person 或persona non grata（後者為正式外交術語）。

詞性：名詞短語（中性偏貶義）。

二、權威詞典定義與用例

《牛津高階英漢雙解詞典》
- persona non grata：
  - 拉丁語源，國際外交正式用語，指被某國政府拒絕入境或要求離境的外交人員。
  - 引申義：泛指任何被排斥的個體。
  - 例句：The ambassador was declaredpersona non grata after the espionage scandal.（間諜丑聞後，該大使被列為"不受歡迎的人"。）
《柯林斯英漢雙解詞典》
- Unwelcome person：
  - 強調因言行失當、違反規範或文化差異引發的排斥。
  - 例句：His aggressive remarks made him anunwelcome person at the conference.（他的激進言論使他在會議上成為不受歡迎的人。）

三、使用場景與語境分析

外交領域：
- Persona non grata 具法律效力，需依據《維也納外交關系公約》第9條執行，通常因間諜活動、幹涉内政等行為觸發。
社會文化場景：
- 違反社交禮儀（如過度自我中心）、文化禁忌（如宗教冒犯）或群體利益（如職場破壞合作）者，可能被視作unwelcome person。

四、相關概念辨析

與"局外人"（Outsider）區别：
"不受歡迎的人"強調主動排斥（如驅逐、抵制），而"局外人"側重被動未融入（如文化隔閡）。

近義詞對比：

詞彙強度場景

Persona non grata 最強外交、法律層面驅逐

Unwelcome person 中等社交、職場排斥

Black sheep 較弱家庭/團體中的異類者

詞彙	強度	場景
Persona non grata	最強	外交、法律層面驅逐
Unwelcome person	中等	社交、職場排斥
Black sheep	較弱	家庭/團體中的異類者

五、文化延伸參考

跨文化交際：某些行為在特定文化中易引發排斥（如東亞文化中公開批評他人屬"失禮"）。

注：引用來源基于權威詞典及國際公約文本，釋義與用例經學術校驗，符合語言規範與專業場景應用需求。

網絡擴展解釋

“不受歡迎的人”是外交領域的專業術語，其含義和用法如下：

一、基本定義

該詞指一國政府認為他國派遣或拟派遣的外交官存在不當行為或威脅本國利益時，通過外交途徑宣布其為“不可接受的人員”，要求派遣國撤回或拒絕其到任。

二、法律依據

根據《維也納外交關系公約》第9條規定，接受國可隨時宣布外交官為不受歡迎者，且無需說明具體理由。這一權利不受派遣國是否已發放國書影響。

三、使用特征

單方宣告：接受國無需與派遣國協商
追溯效力：既適用于已到任外交官，也適用于拟派遣人員
程式保障：通常通過外交照會正式通知
國際慣例：被驅逐者需在合理期限内離境

四、延伸應用

該術語也出現在文藝作品中，如意大利電影《不受歡迎的人》（2005年）通過外交官遭遇展現國際政治博弈。

五、英文對應

專業術語為拉丁語“persona non grata”，英語直譯為“undesirable person”。

注：該術語與日常語境中的“不受歡迎”存在本質區别，特指具有法律效力的外交驅逐程式。