未到達商品英文解釋翻譯、未到達商品的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 non-arrival

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

到達的英語翻譯：

arrive; reach; land
【經】 arrival

商品的英語翻譯：

commodity; goods; merchandise; ware
【化】 commercial product
【經】 article; articles of merchandise; articles of trade
commercial articles; commodity; goods; merchandise; wares

專業解析

"未到達商品"的漢英詞典釋義與實務解析

"未到達商品"（wèi dàodá shāngpǐn）在商業與貿易語境中，指已發出但尚未送達至約定目的地或收貨方的貨物。其英文對應術語為"Goods in Transit" 或"Undelivered Goods"，強調貨物處于運輸途中、未完成交付的狀态。以下從法律、貿易及物流角度解析其内涵：

一、核心定義與法律屬性

根據《中華人民共和國合同法》第145條，買賣合同中貨物的風險轉移以交付為界。"未到達商品"的所有權與風險通常由賣方承擔，直至完成交付。例如：

若采用FOB（離岸價）貿易條款，貨物越過船舷後風險轉移至買方，但若運輸途中損毀，仍屬"未到達商品"，買方可能拒付貨款。
參考來源：中國人大網《合同法》釋義（www.npc.gov.cn）

二、貿易場景中的關鍵影響

責任劃分
貨物未到達時，賣方需證明已履行發貨義務（如提供提單、物流憑證），買方則有權因延遲交付索賠。國際商會《INCOTERMS® 2020》明确不同條款下雙方責任界限。
- 參考來源：國際商會官網ICC條款庫（iccwbo.org）
資金流轉風險
信用證支付中，銀行僅憑單據付款，若貨物未到達但單據齊全，買方仍需付款，後續通過保險或訴訟追償。

三、物流與海關因素

未到達商品可能因以下原因延遲：

清關受阻：如申報不符、檢疫未過（例：農産品需提供檢驗檢疫證明）；
運輸中斷：自然災害、罷工等不可抗力導緻物流鍊斷裂。
參考來源：中國海關總署《進出口貨物通關指南》（customs.gov.cn）

關聯術語拓展

在途庫存（Inventory in Transit）：供應鍊管理中指已訂購但未入庫的商品，影響企業庫存周轉率。
推定全損（Constructive Total Loss）：若未到達商品因事故無法挽回，保險可按全損理賠。

注：實務中需結合合同條款、貿易術語及保險範圍綜合判定責任歸屬，建議通過權威法律及貿易平台獲取最新規則（如商務部WTO/FTA咨詢網）。

網絡擴展解釋

“未到達商品”指買家購買的商品尚未送達指定地點或接收方手中的狀态，常見于物流、電商交易等場景。以下是詳細解釋及相關信息：

1.基本定義

指商品因運輸延遲、物流異常或其他原因未能按預期時間或路徑到達目的地。例如：物流顯示運輸中但超時未送達，或快遞顯示已發出但下一站點未接收（參考）。

2.常見原因

運輸問題：如物流公司失誤、途中扣關、退回等。
地址錯誤：填寫信息不準确導緻無法投遞。
時間因素：未超過承諾運達時間時需繼續等待，超時則可能觸發退款。

3.相關概念區分

未送達（Non-delivery）：與“未到達”含義接近，但更強調結果未完成。
商品在途（Goods in Transit）：指商品處于運輸過程中但尚未到達，屬于“未到達”的一種中間狀态。

4.處理建議

聯繫物流公司查詢具體原因，如提到的“主動緻電客服”。
通過電商平台發起糾紛，平台會根據物流狀态及承諾時間裁決。
檢查地址信息并選擇可靠物流服務，降低未到達風險。

5.其他信息

英文翻譯為“non-arrival”，多用于國際貿易或物流單據。
若長期未到達，可能涉及丢失或異常運輸，需及時索賠或補發。

如需進一步了解物流糾紛處理細則，可參考的電商平台規則。