排字工人英文解釋翻譯、排字工人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

compositor; setter; typesetter; typo

例句：

排字工把書面材料排成鉛字的人；排字工人或印刷工
One that sets written material into type; a compositor or printer.
像那樣的一個錯誤怎麼被排字工人忽略過去了呢？
How did a mistake like that slip by the printers?

分詞翻譯：

排的英語翻譯：

arrange; eject; exclude; line; platoon; raft; range; rank; row; tier
【化】 blower

字的英語翻譯：

letter; printing type; pronunciation; word; writings
【計】 graphtyper; W; WD; word

工人的英語翻譯：

labour; navvy; worker; workingman; workman
【經】 factory hand; journey man; labour; operative; worker; working man

專業解析

在漢英詞典語境下，“排字工人”指專門從事手工排版工作的技術人員。其核心含義及要點如下：

1. 定義與英文對應詞 “排字工人”指在活字印刷時代，根據原稿從字架上揀取鉛字，并按照排版規則将其組合成印刷版的專職人員。其标準英文對應詞為：

Typesetter：最常用術語，強調“排版”這一核心動作（《牛津高階英漢雙解詞典》）。
Compositor：特指在印刷廠從事手工排版的專業工人，隱含技術性（《柯林斯高階英漢雙解詞典》）。

2. 工作内容詳解排字工人的具體職責包括：

揀字：根據原稿内容，快速準确地從龐大的鉛字字架（俗稱“字房”）中揀取所需字符（漢字、标點、外文、符號等）。
排版：将揀取的鉛字按特定順序（如中文傳統豎排或現代橫排）放入排字手托（Composing Stick），形成一行行文字。
組版：将排好的行組合成完整的版面（Page Form），并加入鉛條（Leading）調整行間距，用木楔或金屬夾具固定，形成可供印刷的活字版（《中國印刷史》概述傳統印刷流程）。

3. 曆史背景與技術演變排字工人是近代印刷工業的關鍵角色，其工作依賴對漢字字形的熟悉和排版規則的掌握。隨着20世紀後期照相排版（Phototypesetting）和桌面出版（Desktop Publishing, DTP）技術的普及，手工排字逐漸被計算機排版取代，該職業已基本退出曆史舞台（《中國大百科全書·新聞出版卷》記錄印刷技術變遷）。

4. 文化與社會意義排字工人曾是知識傳播鍊條中的重要環節，其技藝直接影響印刷品的質量和效率。在特定曆史時期（如“鉛與火”的時代），排字車間是報社、出版社的核心生産部門，排字工人的技能水平備受重視（《上海印刷工人運動史》反映行業曆史地位）。

權威參考來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：提供“Typesetter”的權威定義與用法。
《柯林斯高階英漢雙解詞典》：區分“Compositor”的專業含義。
《中國印刷史》（張秀民著）：詳述傳統排字工藝的技術細節。
《中國大百科全書·新聞出版卷》：記錄印刷技術從活字到數字化的演進曆程。
《上海印刷工人運動史》（上海市總工會編）：反映排字工人的曆史角色與社會背景。

網絡擴展解釋

“排字工人”是“排工”一詞的主要含義之一，指從事文字排版工作的技術人員，尤其在傳統印刷行業中承擔重要角色。以下是詳細解釋：

1.基本定義

“排字工人”指在印刷流程中負責将文字按版面要求排列組合的專業人員。這一職業在鉛字印刷時代尤為關鍵，工人需手工從字架上挑選鉛字，按文稿順序排列成版。

2.工作内容

傳統方式：使用鉛活字排版，需根據原稿逐字挑選金屬字模，并固定于字盤内，形成印刷版面。
技術要求：熟悉字庫排列、掌握排版規則（如标點避頭尾、段落對齊等），并具備高效的手工操作能力。
現代演變：隨着數字化發展，傳統排字逐漸被電子排版取代，但“排字工人”一詞仍用于形容從事文字編排的技術人員。

3.曆史背景

在20世紀及更早時期，排字工人是印刷廠的核心工種之一。魯迅在書信中曾提到排字工的工作狀态，指出其技術水平和配合度直接影響印刷質量。

4.與“排版工人”的區别

現代“排版工人”更多使用軟件（如InDesign）進行圖文混排，側重設計美感；而傳統“排字工人”更強調對文字本身的物理排列操作。

提示：若需了解現代排版職業的具體技能要求，可參考中關于排版軟件應用和印刷工藝的說明。