難辯認的英文解釋翻譯、難辯認的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 unreadable

分詞翻譯：

難的英語翻譯：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

辯的英語翻譯：

argue; debate; dispute

認的英語翻譯：

admit; identify; know; recognize

專業解析

漢英詞典視角下“難辨認的”釋義

“難辨認的”是一個形容詞性短語，描述事物難以被識别、看清或解讀的特性。在漢英詞典中，其核心對應詞及用法如下：

1. Illegible

   指字迹、印刷等因模糊、潦草或損壞而無法閱讀。

   例：醫生的手寫處方常常難辨認的（The doctor's handwritten prescription is often illegible）。

   來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），商務印書館&牛津大學出版社。

2. Indecipherable

   強調因編碼複雜、信息混亂或符號陌生而難以破譯理解。

   例：古碑上的蝕刻文字已變得難辨認的（The etched words on the ancient stele have become indecipherable）。

   來源：《新世紀漢英大詞典》（第二版），外語教學與研究出版社。

3. Unrecognizable

   指物體或人因外形劇變（如損毀、僞裝）而無法被識别原貌。

   例：火災後的建築幾乎難辨認的（The building after the fire was almost unrecognizable）。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。

辨析要點：

• “Illegible”聚焦文字/符號的可讀性（如潦草字迹）；
• “Indecipherable”側重信息解碼難度（如加密信息）；
• “Unrecognizable”強調外觀變化導緻的識别障礙（如毀容後的面容）。

同義補充：

• Faint（模糊的）：指因顔色淺或痕迹輕而難辨識（如模糊的指紋）。
• Blurred（模糊不清的）：多用于視覺上不清晰的影像（如模糊的照片）。

權威參考來源：

1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. 牛津大學出版社.《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 商務印書館, 2018.
3. 惠宇.《新世紀漢英大詞典》（第二版）. 外語教學與研究出版社, 2016.

網絡擴展解釋

根據您查詢的"難辯認的"（應為"難辨認"），結合權威詞典和古詩文用例，其含義可歸納如下：

一、基本釋義 指事物特征模糊或環境複雜導緻難以分辨識别。該詞屬于現代漢語中的四字短語，常作謂語或定語使用，如"難以辨認的筆迹"（）。

二、古典溯源 宋代趙時韶《尋梅》中"再三辨認枝頭雪"一句，是最早将"辨認"用于文學作品的記載，體現對細微特征的辨别過程（）。

三、近義關聯

1. 撲朔迷離：出自《木蘭詩》"雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離"，形容錯綜複雜難以辨别（）。
2. 霧裡看花：比喻事物輪廓模糊不清。
3. 真僞莫辨：強調無法區分真假。

四、使用注意 • 書寫規範：正确為"辨"而非"辯"，前者側重識别，後者側重争論（）。 • 讀音提示："辨"讀作biàn，第四聲。

建議在寫作中可替換使用"撲朔迷離"等成語提升文采，日常表達用"難以辨認"更為通俗。如需更多難辨詞彙，可參考《現代漢語疑難詞詞典》（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】