英語翻譯：

mean; ignoble; low; ribald; sequacious

分詞翻譯：

賤的英語翻譯：

cheap; despicable; humble; low-priced; lowly; my

專業解析

"卑賤的"是一個漢語形容詞，在漢英詞典中主要對應以下含義及英語翻譯：

一、核心釋義與英語對應詞

1. 地位低下，出身卑微

   指社會階層或身份低微。

   英語翻譯：lowly, humble, mean

   例句：他出身卑賤，卻憑借努力獲得了尊重。

   (He came from alowly background but earned respect through hard work.)

   來源：牛津高階英漢雙解詞典（oxfordlearnersdictionaries.com）

2. 品德低劣，行為下賤

   形容言行輕賤、缺乏尊嚴或道德低下。

   英語翻譯：base, despicable, ignoble

   例句：為利益出賣朋友是卑賤的行為。

   (Betraying friends for profit is abase act.)

   來源：朗文當代高級英語辭典（ldoceonline.com）

---

二、語義細分與使用場景

1. 客觀身份描述（中性）

   • 強調社會地位：low-born（出身低微的）
   • 強調經濟狀況：humble（卑微的，謙遜的）

     來源：劍橋詞典（dictionary.cambridge.org）

2. 主觀道德評價（貶義）

   • 人格貶低：vile（卑鄙的）
   • 行為批判：contemptible（可鄙的）

     來源：柯林斯英漢雙解詞典（collinsdictionary.com）

---

三、近義詞辨析

漢語詞	英語對應	側重點
卑賤的	lowly/base	身份低微或品德低下
卑微的	humble/lowly	謙遜或地位低（多中性）
卑鄙的	despicable/mean	道德敗壞（強烈貶義）

來源：以上辨析綜合自牛津、朗文詞典釋義對比。

網絡擴展解釋

“卑賤”是一個漢語詞彙，其含義可從以下幾個方面綜合解析：

一、基本定義

1. 出身或地位低下
   傳統用法中，“卑賤”多指社會地位或出身低微。例如《韓非子·難三》提到“境内卑賤莫不聞知”，即指普通民衆或底層人士。

2. 行為卑鄙下賤
   現代語境下，該詞常含貶義，形容品行低劣、不知廉恥的行為。如“卑賤的欺騙手段”。

二、詞性與用法

• 詞性：形容詞，可作謂語或定語（如“卑賤的職業”）。
• 反義詞：高貴。
• 近義詞：下賤、卑劣、猥賤、輕賤。

三、詞源與曆史用法

1. 古籍出處
   《莊子·讓王》提到“屠羊說居處卑賤”，指身份低微；《韓非子》多次用該詞描述地位或品行的低劣。
2. 謙稱用法
   古代文獻中偶爾作為自謙詞，如曾國藩文中“孤嫠卑賤”。

四、現代擴展

• 法律與平等：現代強調“法律面前人人平等”，反對以“卑賤”定義人格。
• 語境差異：需結合具體語境判斷詞義，如“他出身卑賤但志向高遠”與“手段卑賤”含義截然不同。

若需進一步了解詞義演變或例句，可參考《韓非子》《莊子》等古籍，或查閱權威詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

被遮電纜布朗氏管不履行合同險碘皂吊架峨非記錄式分光光度計浮點輸入格式睾内酯高能氘核宮人草海獺航空衛星通信黑斯氏試驗毀滅性的肩峰支間接占有人尖嘯交作式終端機加速浸飽靜區特性金黃肌酐金銀經紀人離心滾磨面砂前列腺中葉權益會計法潤滑脂表現粘度十字路口糖酸