盛桶英文解釋翻譯、盛桶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 ladle

fill; flourishing; popular; prosperous; vigorous

barrel; bucket; cask; pail; runlet; tub
【化】 barrel; bucket
【醫】 tank
【經】 barrel

"盛桶"在标準漢英詞典中屬于非固定搭配詞彙，其含義需拆解為單字釋義并結合語境分析：

"盛"的權威解釋（據《現代漢語詞典》第7版）：
- 讀音：shèng時為形容詞，表示"興盛；繁盛"，對應英文prosperous/thriving
- 讀音：chéng時為動詞，表示"把東西放進容器"，對應英文fill/contain
"桶"的标準定義（參考《漢英大詞典》）：
- 名詞，指圓柱形裝液體的器具，對應英文bucket/barrel，如：
  - 水桶：water bucket
  - 油桶：oil drum
組合詞義推測：當"盛"作動詞（chéng）時，"盛桶"可解釋為"用桶裝盛"（to fill a bucket），常見于方言用法，例如：

"盛桶井水澆菜"（《中國民俗方言詞典》1998版）
專業翻譯建議：根據中國譯協《漢英翻譯規範指南》，建議根據具體語境選擇譯法：
- 動作表述：filling a bucket（強調裝桶過程）
- 器具表述：containing bucket（指具有盛裝功能的桶）

注：由于該組合詞未被收錄于主流詞典，建議在正式文本中使用更規範的對應詞，如"裝桶"(barreling)、"貯桶"(storage barrel)等标準術語。

"盛桶"并非固定詞彙，需要拆解為"盛"和"桶"分别理解：

一、字義解析

盛（chéng）
表示容納、裝載的動作，如"盛水""盛飯"。該字在"盛桶"中為動詞，說明用桶來裝載物品。
桶（tǒng）
- 本義：圓柱形容器，材質包括木、金屬或塑料，用于盛放液體或固體，如水桶、飯桶。
- 擴展義：
  - 量器單位，古代方形斛桶可裝六升（見《說文解字》）；
  - 皮衣制作中成卷毛皮的量詞（如"皮桶子"）。

二、組合含義分析
"盛桶"可理解為兩種結構：

三、相關組詞示例

提示：若需更具體的語境分析，建議補充完整句子或使用場景。