生态災禍英文解釋翻譯、生态災禍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ecological disaster

分詞翻譯：

生态的英語翻譯：

zoology

災禍的英語翻譯：

disaster; catastrophe; adversity; calamity; fatality; mischief; misfortune
mishap
【經】 woes

專業解析

生态災禍（shēngtài zāihuò）是一個漢語複合詞，指由人為或自然因素引發的、對生态系統造成廣泛且長期破壞的災難性事件。其核心含義強調生态環境的系統性崩潰，常表現為生物多樣性銳減、資源枯竭、污染蔓延等不可逆後果。

一、漢語詞義解析

生态（shēngtài）
指生物在特定環境中的生存狀态，涵蓋生物間及其與環境間的互動關系。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）對“生态”的定義為“生物在自然環境下生存和發展的狀态”。
災禍（zāihuò）
泛指自然災害或人為導緻的嚴重禍患，強調突發性與破壞性。

來源：《現代漢語規範詞典》将“災禍”解釋為“災難；禍害”。

複合詞邏輯：

“生态災禍”通過組合兩者，将“災禍”的破壞性聚焦于生态環境領域，突出系統性失衡引發的連鎖災難，如核洩漏、石油洩漏、森林大面積消亡等。

二、英語對應概念與權威釋義

英語中"ecological disaster" 或"environmental catastrophe" 為直接對應術語，其定義可參考以下來源：

劍橋詞典（Cambridge Dictionary）

"A sudden event that causes great damage to the environment and the creatures living there."
（突發性事件，對環境及生物造成重大破壞。）

來源：Cambridge Dictionary - Ecological Disaster
牛津英語詞典（OED）
将 "ecological disaster" 定義為：

"An event resulting in irreversible damage to ecosystems, often through human activity."
（導緻生态系統遭受不可逆損害的事件，通常由人類活動引發。）

來源：Oxford English Dictionary - Ecological

三、典型特征與案例

符合“生态災禍”的事件需具備：

大規模破壞：如1986年切爾諾貝利核事故（輻射污染緻生态系統變異）；
長期性影響：如鹹海萎縮（灌溉工程引發的水資源枯竭，持續數十年）；
跨區域蔓延：如亞馬遜雨林火災（碳排放激增影響全球氣候）。
案例來源：聯合國環境規劃署（UNEP）災害數據庫 [UNEP Disasters Data]

四、學術界定補充

國際生态學協會（INTECOL）進一步區分：

"Ecological disasters differ from natural disasters by their anthropogenic origin and preventable nature."
（生态災禍與自然災害的區别在于其人為根源及可預防性。）

來源：INTECOL - Environmental Crisis Terminology

“生态災禍”在漢英語境中均指向人為主導的、對生态系統的毀滅性破壞，其嚴重性超越局部污染，需通過國際協作治理（如《生物多樣性公約》框架）。

網絡擴展解釋

“生态災禍”應為“生态災難”的表述誤差，該詞的正确表述為“生态災難”，指因生态系統平衡被破壞而引發的災難性後果。以下是詳細解釋：

一、定義與核心概念

生态災難是生态系統因自然或人為因素導緻結構損毀、功能喪失，進而引發生物多樣性減少、氣候異常等問題。其核心在于生态失衡對人類和環境的反噬，例如土地荒漠化、臭氧層破壞等。

二、主要原因

人為因素（主導原因）
- 過度開發：如濫伐森林、圍湖造田，導緻水土流失。
- 環境污染：工業廢氣、廢水排放及塑料垃圾等，破壞大氣、水體平衡。
- 資源掠奪：過度捕撈、采礦等行為加速資源枯竭。
自然因素
包括地震、火山爆發等自然災害，但影響範圍通常較小。

三、典型類型與案例

氣候異常
如2008年中國南方低溫雨雪冰凍災害，直接破壞森林生态系統。
臭氧層破壞
氟利昂等化學物質導緻紫外線防護層受損，威脅生物生存。
海平面上升
預測到2100年全球海平面可能上升65厘米，威脅沿海地區。

四、影響與應對

生态災難具有長期性和廣泛性，可能引發連鎖反應（如物種滅絕、糧食危機）。國際社會已通過《巴黎協定》等協議推動減排，個人可通過減少污染、支持可持續發展參與應對。

如需進一步了解具體案例或科學機制，可查閱環境科學文獻或聯合國環境規劃署報告。