不識時務英文解釋翻譯、不識時務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be insensible

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

時的英語翻譯：

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【醫】 chron-; chrono-

務的英語翻譯：

affair; be sure to; business; devote one's efforts to

專業解析

"不識時務"是一個常用的漢語成語，其核心含義指不能認清當前的形勢、潮流或時代要求，言行不合時宜。從漢英詞典的角度來看，其對應的英文表達主要有：

缺乏形勢判斷力 / 不合時宜 (核心釋義)：
- 英文翻譯： not know how things stand； lack sense of the times； be ignorant of the present state of affairs； be behind the times； be out of step with the times。
- 釋義：形容一個人或行為不能正确理解或適應社會發展的主流趨勢、現實環境或普遍認同的規則，常常做出不切實際、不恰當或逆潮流而動的舉動。例如：在數字化轉型的浪潮中，拒絕使用任何電子設備就顯得有些“不識時務”。
- 來源依據：該釋義是各類權威漢語詞典（如《現代漢語詞典》）和漢英詞典（如《牛津英漢漢英詞典》）對該成語的标準解釋。其核心在于對“時”（時代、時局、時機）和“務”（事務、要務）的認知不足或錯誤判斷。
不識大體 / 不懂人情世故 (引申義)：
- 英文翻譯： show no understanding of the general situation； lack tact； be insensible。
- 釋義：在特定語境下，尤其指在人際交往或社會場合中，不能審時度勢，不懂得察言觀色或順應普遍的情理、規矩，導緻言行不得體或冒犯他人。例如：在别人悲傷時大講笑話，就是“不識時務”的表現。
- 來源依據：此引申義在成語的實際運用中非常常見，體現了該成語在具體情境中的應用，相關解釋可見于成語解析類辭書或語言應用研究文獻。
典故溯源 (增強權威性)：
- 成語“不識時務”最早可追溯至《後漢書·張衡傳》：“雖有不識時務，然于道未違。” 此處的“不識時務”帶有一定的褒貶色彩，指張衡堅持自己的原則，不隨波逐流，但也隱含其行為與當時主流不符之意。後世在使用中，貶義色彩逐漸加強，更強調其負面含義。
- 來源依據：對成語出處的考證是理解其内涵的重要環節，古代典籍如《後漢書》是權威的曆史文獻來源。
現代用法與評價：
- 在現代漢語中，“不識時務”主要用作貶義詞，形容一個人思想僵化、固執己見、缺乏變通能力，無法適應變化的環境或把握關鍵的時機。它批評的是一種脫離實際、違背常理或逆曆史潮流而動的态度和行為。
- 來源依據：現代漢語研究及詞典學著作（如《現代漢語規範詞典》）均明确标注其現代用法及感情色彩。

總結關鍵點：

核心概念：不能認清時代潮流、當前形勢或普遍規則。
主要表現：言行不合時宜、不切實際、缺乏變通、違背常理或人情。
英文對應： not know how things stand, lack sense of the times, be out of step with the times, lack tact。
感情色彩：現代用法中主要為貶義。

網絡擴展解釋

“不識時務”是一個漢語成語，其含義和用法可綜合以下内容詳細解析：

一、基本釋義

指不能正确認識當前形勢或時代潮流，常含貶義，形容人不知變通、不明事理或不懂審時度勢。例如：在他人趨炎附勢時堅持己見，可能被批評為“不識時務”（）。

二、出處與典故

曆史來源：最早出自《後漢書·張霸傳》。東漢時期，鄧骘（皇後兄長）權勢顯赫，欲與名士張霸結交，但張霸拒絕，衆人嘲笑他“不識時務”（）。
延伸典故：《三國志》中，隱士司馬徽曾用此詞評價劉備初期缺乏根據地時的處境（）。

三、用法與語境

語法結構：動賓式，多作謂語或定語（）。
感情色彩：含貶義，常用于批評固執己見、不合時宜的行為。如現代例句：“在數字化時代拒絕學習新技術，實屬不識時務。”（）

四、近義詞與反義詞

近義詞：因循守舊、率由舊章（）。
反義詞：見風使舵、因勢利導（）。

五、現代應用示例

文學引用：張潔在《沉重的翅膀》中寫道：“什麼年月了，還吃這碗飯，太不識時務了。”（）

通過以上解析，既能了解成語的曆史背景，也能掌握其現代用法。如需進一步探究具體古籍原文或例句，可參考《後漢書》及相關文學著作。