寄款英文解釋翻譯、寄款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 remittance

分詞翻譯：

寄的英語翻譯：

depend on; entrust; mail; post; send

款的英語翻譯：

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

專業解析

"寄款"作為現代金融活動中的常見術語，在漢英詞典中通常被定義為"通過金融機構将資金轉移至指定收款方的行為"。其核心語義包含三個層面：資金所有權的轉移、跨地域的交付行為以及基于信任契約的金融操作。

從語言對譯角度分析，《現代漢英綜合大詞典》将其英譯為"remittance"，強調資金的物理轉移過程。中國銀行國際結算術語庫進一步區分為"telegraphic transfer"（電彙）和"mail transfer"（信彙）兩種操作形式，反映出不同技術載體下的彙款方式差異。

在法律術語層面，最高人民法院司法解釋将其定義為"付款人通過法定支付系統完成債務履行的要式行為"，強調其法律效力。國家外彙管理局将跨境寄款細分為"經常項目彙款"和"資本項目彙款"，前者包含留學彙款等個人用途，後者涉及投資等商業行為。

現代支付技術發展使寄款形式呈現多元化特征。支付寶國際版将其電子彙款服務定義為"cross-border e-remittance"，而區塊鍊技術催生的"cryptocurrency remittance"（加密貨币彙款）已被納入中國人民銀行金融科技術語表。這些演變顯示傳統金融術語正在與數字技術深度融合。

權威參考資料：

《現代漢英綜合大詞典》商務印書術館2018版
中國銀行《國際結算業務指南》
最高人民法院《關于審理民間借貸案件司法解釋》
中國人民銀行《支付結算術語規範（2023）》

網絡擴展解釋

“寄款”是一個漢語詞彙，具有以下兩種主要含義：

一、寄托忠誠之心

這一含義源于古代文學，常見于文言文語境。例如晉代陸機在《思親賦》中寫道：“指南雲以寄款，望歸風而效誠”，通過“寄款”表達對故土的忠誠與思念。該用法多用于詩詞或書信中，體現情感寄托。

二、彙寄錢款

此為現代常用義，指通過郵寄、彙款等方式傳遞資金。例如《文明小史》中提到：“莫如但寄款去，聽他作主”，即通過彙款委托他人辦事。如今多用于銀行轉賬、跨境彙款等場景。

補充信息

拼音：jì kuǎn
注音：ㄐㄧˋ ㄎㄨㄢˇ
語言演變：古代以“寄托情感”為主，近代逐漸轉向經濟含義。
相關詞彙：彙款、寄錢、托付。

以上内容綜合了古籍文獻和現代用法，可通過參考《漢語大詞典》或《重編國語辭典》進一步查證。