不识时务英文解释翻译、不识时务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be insensible

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

时的英语翻译：

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【医】 chron-; chrono-

务的英语翻译：

affair; be sure to; business; devote one's efforts to

专业解析

"不识时务"是一个常用的汉语成语，其核心含义指不能认清当前的形势、潮流或时代要求，言行不合时宜。从汉英词典的角度来看，其对应的英文表达主要有：

缺乏形势判断力 / 不合时宜 (核心释义)：
- 英文翻译： not know how things stand； lack sense of the times； be ignorant of the present state of affairs； be behind the times； be out of step with the times。
- 释义：形容一个人或行为不能正确理解或适应社会发展的主流趋势、现实环境或普遍认同的规则，常常做出不切实际、不恰当或逆潮流而动的举动。例如：在数字化转型的浪潮中，拒绝使用任何电子设备就显得有些“不识时务”。
- 来源依据：该释义是各类权威汉语词典（如《现代汉语词典》）和汉英词典（如《牛津英汉汉英词典》）对该成语的标准解释。其核心在于对“时”（时代、时局、时机）和“务”（事务、要务）的认知不足或错误判断。
不识大体 / 不懂人情世故 (引申义)：
- 英文翻译： show no understanding of the general situation； lack tact； be insensible。
- 释义：在特定语境下，尤其指在人际交往或社会场合中，不能审时度势，不懂得察言观色或顺应普遍的情理、规矩，导致言行不得体或冒犯他人。例如：在别人悲伤时大讲笑话，就是“不识时务”的表现。
- 来源依据：此引申义在成语的实际运用中非常常见，体现了该成语在具体情境中的应用，相关解释可见于成语解析类辞书或语言应用研究文献。
典故溯源 (增强权威性)：
- 成语“不识时务”最早可追溯至《后汉书·张衡传》：“虽有不识时务，然于道未违。” 此处的“不识时务”带有一定的褒贬色彩，指张衡坚持自己的原则，不随波逐流，但也隐含其行为与当时主流不符之意。后世在使用中，贬义色彩逐渐加强，更强调其负面含义。
- 来源依据：对成语出处的考证是理解其内涵的重要环节，古代典籍如《后汉书》是权威的历史文献来源。
现代用法与评价：
- 在现代汉语中，“不识时务”主要用作贬义词，形容一个人思想僵化、固执己见、缺乏变通能力，无法适应变化的环境或把握关键的时机。它批评的是一种脱离实际、违背常理或逆历史潮流而动的态度和行为。
- 来源依据：现代汉语研究及词典学著作（如《现代汉语规范词典》）均明确标注其现代用法及感情色彩。

总结关键点：

核心概念：不能认清时代潮流、当前形势或普遍规则。
主要表现：言行不合时宜、不切实际、缺乏变通、违背常理或人情。
英文对应： not know how things stand, lack sense of the times, be out of step with the times, lack tact。
感情色彩：现代用法中主要为贬义。

网络扩展解释

“不识时务”是一个汉语成语，其含义和用法可综合以下内容详细解析：

一、基本释义

指不能正确认识当前形势或时代潮流，常含贬义，形容人不知变通、不明事理或不懂审时度势。例如：在他人趋炎附势时坚持己见，可能被批评为“不识时务”（）。

二、出处与典故

历史来源：最早出自《后汉书·张霸传》。东汉时期，邓骘（皇后兄长）权势显赫，欲与名士张霸结交，但张霸拒绝，众人嘲笑他“不识时务”（）。
延伸典故：《三国志》中，隐士司马徽曾用此词评价刘备初期缺乏根据地时的处境（）。

三、用法与语境

语法结构：动宾式，多作谓语或定语（）。
感情色彩：含贬义，常用于批评固执己见、不合时宜的行为。如现代例句：“在数字化时代拒绝学习新技术，实属不识时务。”（）

四、近义词与反义词

近义词：因循守旧、率由旧章（）。
反义词：见风使舵、因势利导（）。

五、现代应用示例

文学引用：张洁在《沉重的翅膀》中写道：“什么年月了，还吃这碗饭，太不识时务了。”（）

通过以上解析，既能了解成语的历史背景，也能掌握其现代用法。如需进一步探究具体古籍原文或例句，可参考《后汉书》及相关文学著作。