拱手英文解釋翻譯、拱手的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

submissively

arch; hump up; surround
【機】 arcade arch; arch

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

"拱手"是中國傳統禮儀中雙手合抱于胸前的動作，常見于古代社交場合，表達恭敬、謙讓或祝賀之意。從漢英詞典角度解析，其核心内涵包含以下三方面：

基本釋義與英文對應根據《現代漢語詞典》（第7版），"拱手"指"兩手在胸前相抱表示恭敬"，對應英文翻譯為"cup one hand in the other before the chest"或更具文化意涵的譯法"salute with folded hands"。《牛津漢英詞典》特别标注該動作常見于古代文人雅士交往場景。
文化符號學解讀清華大學禮學研究中心指出，拱手禮包含"天圓地方"的哲學概念：左手為乾（天）呈圓形，右手為坤（地）呈方形，陰陽相合體現中國"和合文化"精髓。這種手勢在《周禮》中已被規範為士大夫相見禮儀。
現代應用場景中國藝術研究院非遺保護數據顯示，拱手禮在當代主要應用于三大場景：①傳統節日拜年（替代握手）；②戲曲舞台程式化動作；③武術比試前的禮節性動作。2022年北京冬奧會期間，該禮儀作為"無接觸問候"被國際奧委會官方推薦。

從語言學角度分析，《漢語動作詞源考》記載"拱"字甲骨文形态即為雙手合抱狀，與建築學中的"拱形結構"存在同源關系，暗示該動作蘊含支撐、承托的象征意義。

“拱手”是漢語中一個具有豐富文化内涵的詞彙，其含義可從以下角度解析：

一、基本含義與動作形式指雙手合抱于胸前的禮儀動作，源自古代漢族交際禮節。具體動作為：左手在外、右手在内握拳相疊（喪禮則相反），體現“以左為敬”的傳統。這一姿勢既表示恭敬問候（如見面作揖），也象征保持社交距離的含蓄态度。

二、引申含義

三、文化特性相較于西方握手禮的主動親近，拱手禮更強調内斂克制，反映了傳統禮儀中“克己複禮”的思想。這種差異體現了中西文化對人際距離的不同認知。

文獻佐證：該詞最早見于《禮記》，後《三國志平話》《水經注》等典籍均有使用記載。