金雀花睑英文解釋翻譯、金雀花睑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 pachycarpine

分詞翻譯：

金雀花的英語翻譯：

broom; furze; genista; gorse; whin
【化】 scoparius
【醫】 broom; Cytisus scoparius Link; scoparii cacumina; scoparius; spartium

睑的英語翻譯：

eyelid
【醫】 eyelid; palpbra

專業解析

根據現有權威詞典資源核查，"金雀花睑"并非标準漢語詞彙或固定術語，在《現代漢語詞典》《漢英大辭典》《中醫大辭典》等工具書中均無收錄。以下從詞源學和專業角度進行解析：

一、詞彙構成分析

1. 金雀花

   植物學專有名詞，拉丁學名 Cytisus scoparius，英語通稱broom 或Scotch broom。豆科灌木，原産歐洲，特征為黃色蝶形花簇，常見于園藝與生态文獻。

   ▸ 來源：中國科學院植物志電子版

   ▸ 權威定義：《中國植物物種信息數據庫》 将其歸類為引進觀賞植物（訪問鍊接）

2. 睑（jiǎn）

   解剖學術語，指眼睑（eyelid），即覆蓋眼球前部的皮膚褶皺結構。

   ▸ 來源：《解剖學名詞》全國科學技術名詞審定委員會（線上版）

二、組合詞可能性探讨

• 字面直譯矛盾

  "金雀花"與"睑"在生物學和解剖學領域無直接關聯，強行組合可能源于以下情況：

  1. 文學隱喻：或為詩歌、小說中形容眼睑形态/色澤的修辭（如"金雀花般的睫毛"），但無詞典學依據。
  2. 術語誤寫：疑似"金雀花王朝（Plantagenet）"或"睑裂（palpebral fissure）"的筆誤。

• 專業領域排除

  經查證《醫學名詞》《植物學名詞》及《英漢醫學詞典》，未發現該詞組在醫學、植物學或跨學科中的正式定義。

三、建議參考資源

若需進一步驗證，可查閱：

• 《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）：涵蓋曆史文化詞彙
• 《世界植物志》（Kew Science）：金雀花分類信息（線上入口）
• 《眼科學術語》（中華醫學會）：眼睑相關規範定義

注：因術語未被權威來源收錄，暫無法提供直接釋義。建議核對原始語境或提供更多背景信息以便深度考據。

網絡擴展解釋

“金雀花睑”可能是一個存在拼寫或翻譯誤差的詞彙，需結合醫學領域背景分析：

1. 可能的詞義解析

   • 拆分理解：
     • “金雀花”對應的英文為 broom 或 Cytisus scoparius（學名），是豆科植物，其提取物含生物堿。
     • “睑”指眼睑（eyelid），屬于解剖學術語。
   • 組合含義：若按字面直譯，可能指與金雀花相關的眼部病症或藥物作用，但未見權威醫學文獻支持此用法。

2. 翻譯誤差的可能性
   顯示其英文翻譯為 pachycarpine，而該詞實際指“厚果堿”，是一種從豆科植物中提取的生物堿，與金雀花堿（sparteine）不同。推測可能存在以下情況：

   • 原詞應為“金雀花堿”（治療心律失常的藥物成分），誤寫為“睑”；
   • 或為特定文獻中的術語誤譯，需結合上下文确認。

3. 建議
   若涉及醫學專業内容，建議核對原始文獻或使用标準術語詞典（如海詞詞典），避免因翻譯誤差導緻誤解。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】