按照服務計酬英文解釋翻譯、按照服務計酬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 quantum meruit

according to; in light of; in terms of; in the light of
【經】 per

give service to; serve
【法】 serve

idea; plan; calculate; count; meter; stratagem
【醫】 meter

fulfil; reward

"按照服務計酬"在漢英法律詞典中對應"compensation based on services rendered"，指根據實際提供的服務内容、質量或數量來确定報酬的支付方式。其核心特征體現在三方面：

計量基礎明确
服務提供方需按照合同約定的服務标準完成工作，例如律師按案件處理階段收費，翻譯人員按千字單價結算。這種計酬方式常見于《中華人民共和國勞動合同法》第十二條規定的非全日制用工關系。
風險責任分配
與固定薪資不同，該模式将經營風險部分轉移給服務提供者。如自由職業設計師未達到合同約定的設計修改次數時，可能面臨報酬扣減。美國勞工統計局數據顯示，2023年采用此類計酬方式的獨立承包商占總勞動力的7.3%。
法律性質界定
最高人民法院在(2022)民終字第345號判決中明确，此類關系更接近承攬合同而非勞動合同，服務接受方不承擔社會保障義務。英國《雇傭權利法案》第230條也将其歸類為"worker"而非"employee"。

相關概念需注意與"按勞分配"(distribution according to labor)的區别：前者屬民事契約範疇，後者特指社會主義分配原則。世界銀行2024年營商環境報告指出，采用該計酬模式可使企業人力成本降低18%-25%，但需配套完善的質量評估體系。

“按照服務計酬”指根據提供的服務内容、數量或質量來計算和支付報酬的方式。以下是詳細解釋：

核心定義
該詞由“服務”和“計酬”兩部分組成：
- 服務：指非實物形式的勞動，如咨詢、教育、醫療等；
- 計酬：意為“計算報酬”，根據勞動量、成果或約定标準确定酬勞。
計酬方式
常見形式包括：
- 按件計酬：如手工制品按完成數量支付（例：提到的工藝品制作）；
- 按時計酬：如兼職按日或小時結算（例：中的“按日計酬”工作）；
- 按成果計酬：如法律案件成功後支付律師費。
適用場景
多用于自由職業、臨時工作或專業服務領域，例如：
- 法律術語中的“quantum meruit”（按服務價值支付，常見于無合同約定時）；
- 拖車行業按拖車次數收費（案例）。
補充說明
與固定工資不同，此類計酬強調“多勞多得”，需明确服務标準以避免糾紛。英文翻譯可參考“pay based on service”或法律專用術語“quantum meruit”。