不適航的英文解釋翻譯、不適航的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unseaworthy

【法】 unseaworthness

在漢英詞典中，“不適航的”對應的英文術語為“unseaworthy”，指船舶、飛機等交通工具因技術缺陷、結構損壞或設備故障等原因，無法滿足安全航行或飛行标準的狀态。該詞常見于海事法、航空法及保險領域，具有以下核心含義：

技術性缺陷
船舶或飛機存在影響安全運行的機械故障、船體/機身腐蝕、導航系統失靈等問題。例如《海商法》定義中強調“船體、設備或給養不足以抵禦預定航程中的一般風險”。
法律判定标準
在國際海事組織（IMO）《國際海上人命安全公約》（SOLAS）中，船舶適航性需滿足貨物固定、防水密封、救生設備完備等法定要求，否則即構成不適航狀态。
保險責任排除
根據倫敦保險協會條款（Institute Cargo Clauses），因船舶不適航導緻的貨損屬于保險除外責任，承運人需自行承擔風險。
時空相對性
適航性判定需結合具體航程，例如某船在近海航行適航，但進行跨洋航行時可能因燃油儲備不足而被認定為不適航。

權威來源參考：

不適航（Unseaworthiness）指船舶在技術狀況、人員配備、裝備或貨物裝載等方面存在缺陷，導緻其無法安全完成預定航次的風險。這一概念在航運法律和保險中尤為重要，以下是具體解釋：

不適航強調船舶在開航前或航行期間不具備抵禦常規風險的能力，具體包括：

不適航關注船舶整體安全性，而不適貨指船舶不適合運輸特定貨物（如冷藏船無制冷設備導緻貨物損壞）。

不適航是船舶因技術、人員或管理缺陷無法安全航行的狀态，直接影響航運安全與法律責任。其判斷需結合船舶狀況、航程需求及法律标準，承運人需在開航前嚴格核查以避免風險。