未完成的英文解釋翻譯、未完成的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 uncompleted

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

完成的英語翻譯：

accomplish; finish; fulfil; achieve; acquit; complete; go through with
【計】 finish; put-through
【化】 make good
【醫】 eetelechy

專業解析

"未完成的" 是一個形容詞短語，在漢語中用來描述某事物尚未達到結束、完善或最終狀态的情況。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和用法可以詳細解釋如下：

1. 核心釋義與翻譯

* **基本含義：** 指某事物（如工作、任務、作品、目标等）已經開始進行，但尚未結束、尚未做完或尚未達到預期完整狀态。
* **主要英譯：** **Unfinished**。這是最直接、最常用的對應詞，強調過程或狀态的不完整性。例如："未完成的小說" - "an unfinished novel"；"未完成的工作" - "unfinished work"。
* **其他相關英譯：**
* **Incomplete:** 側重于組成部分或細節的缺失，尚未構成一個整體。例如："未完成的拼圖" - "an incomplete puzzle"。
* **Pending:** 常用于正式語境，指待處理、待決定或待完成的狀态，尤其指等待最終結果或行動。例如："未完成的事務" - "pending matters"。
* **Ongoing:** 強調正在進行中，尚未結束，但通常隱含持續向前的動态。例如："未完成的調查" - "an ongoing investigation" (更強調過程而非結果缺失)。
* **Unaccomplished:** 指目标或任務尚未達成或實現。例如："未完成的使命" - "an unaccomplished mission"。

2. 語法功能與搭配

* **作定語：** 這是最常見的用法，修飾名詞，說明該名詞所代表事物的狀态。結構為：`未完成的 + 名詞`。例如：
* 未完成的畫作 (Unfinished painting)
* 未完成的項目 (Unfinished project / Pending project)
* 未完成的學業 (Unfinished education / Incomplete studies)
* **作謂語（較少見）：** 通常需要與"是"連用，構成`是未完成的`結構。例如："這幅作品是未完成的。" (This piece of work is unfinished.)

3. 語義側重與近義詞辨析

* **與"未竟"比較：** "未竟" (unaccomplished, unfulfilled) 更側重于目标、事業、理想等宏大或抽象事物的未能實現或完成，帶有更強的遺憾或使命感色彩（如"未竟的事業"）。"未完成的"適用範圍更廣，可用于具體或抽象事物，中性色彩更濃。
* **與"殘缺"比較：** "殘缺" (incomplete, defective, fragmented) 強調因缺失部分而導緻的不完整，常指物理上的破損或固有缺陷。"未完成的"則強調過程未達終點，未必涉及物理缺失。
* **與"進行中"比較：** "進行中" (in progress, ongoing) 主要強調動作正在進行的狀态，是動态描述。"未完成的"則強調結果狀态的缺失，是靜态描述。兩者有時有交集（如一個"進行中"的項目通常也是"未完成的"），但側重點不同。

4. 使用場景

* **描述藝術作品：** 如未完成的小說、交響曲、雕塑、畫作等。
* **描述工作任務：** 如未完成的報告、作業、項目、計劃等。
* **描述人生經曆或目标：** 如未完成的夢想、學業、旅行計劃等。
* **描述狀态或過程：** 如未完成的改革、建設、談判等。

5. 延伸含義

有時，"未完成的"不僅僅指物理或形式上的未結束，還可能帶有哲學或美學意味，例如：
* 在藝術領域，有時"未完成"的狀态本身被視為一種風格或留有想象空間。
* 在人生哲學中，"未完成"可能象征着持續奮鬥、無限可能或生命本身的動态過程。

權威參考來源：

牛津高階英漢雙解詞典對 "unfinished" 的釋義清晰體現了"未完成"的核心概念，強調未達到結束狀态或缺乏最後的潤色。牛津詞典是國際公認的權威英語學習詞典。
朗文當代高級英語辭典在解釋 "unfinished" 時，提供了豐富的例句和用法說明，有助于理解"未完成的"在不同語境下的具體應用。朗文詞典以其詳盡的釋義和例證著稱。
柯林斯 COBUILD 高級英漢雙解學習詞典的獨特之處在于其整句釋義法，其對 "unfinished" 的解釋（如 "not completed or finished"）直接對應了"未完成的"基本含義，并強調了其描述事物狀态的本質。柯林斯詞典以其基于語料庫的實用釋義而受到學習者歡迎。

網絡擴展解釋

“未完成的”是一個形容詞短語，通常用來描述某件事物或狀态尚未達到預期終點或完整形态。其含義可從以下角度解析：

基礎語義

字面指事物處于進行中或中斷狀态，如“未完成的畫作”指創作中途停滞的畫布；
延伸可表達抽象概念的缺失，如“未完成的夢想”暗示人生目标的遺憾。

語境差異

日常使用中多指具體事務未達終點（如工作報告、建築工程）；
藝術領域常特指創作者刻意保留的非完整狀态，如舒伯特《未完成交響曲》僅有兩個樂章卻自成體系。

情感色彩

中性描述：客觀陳述進度（如“項目完成度70%，仍屬未完成狀态”）；
負面暗示：可能帶有拖延、能力不足等潛台詞（如“五年未完成的承諾”）；
美學價值：某些藝術形式通過未完成感營造獨特意境。

近義辨析

與“未完結”相比：前者強調過程未達終點，後者側重叙事完整性；
與“殘缺”相比：前者包含可繼續完成的動态可能，後者多指永久性缺失。

該詞在不同領域有特殊用法，如軟件開發中的"TODO"注釋标記未完成代碼，心理學中的"未完成情結"指人對中斷事件的心理執念。使用時需結合具體語境判斷其精确含義。