不适航的英文解释翻译、不适航的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unseaworthy

【法】 unseaworthness

在汉英词典中，“不适航的”对应的英文术语为“unseaworthy”，指船舶、飞机等交通工具因技术缺陷、结构损坏或设备故障等原因，无法满足安全航行或飞行标准的状态。该词常见于海事法、航空法及保险领域，具有以下核心含义：

技术性缺陷
船舶或飞机存在影响安全运行的机械故障、船体/机身腐蚀、导航系统失灵等问题。例如《海商法》定义中强调“船体、设备或给养不足以抵御预定航程中的一般风险”。
法律判定标准
在国际海事组织（IMO）《国际海上人命安全公约》（SOLAS）中，船舶适航性需满足货物固定、防水密封、救生设备完备等法定要求，否则即构成不适航状态。
保险责任排除
根据伦敦保险协会条款（Institute Cargo Clauses），因船舶不适航导致的货损属于保险除外责任，承运人需自行承担风险。
时空相对性
适航性判定需结合具体航程，例如某船在近海航行适航，但进行跨洋航行时可能因燃油储备不足而被认定为不适航。

权威来源参考：

不适航（Unseaworthiness）指船舶在技术状况、人员配备、装备或货物装载等方面存在缺陷，导致其无法安全完成预定航次的风险。这一概念在航运法律和保险中尤为重要，以下是具体解释：

不适航强调船舶在开航前或航行期间不具备抵御常规风险的能力，具体包括：

不适航关注船舶整体安全性，而不适货指船舶不适合运输特定货物（如冷藏船无制冷设备导致货物损坏）。

不适航是船舶因技术、人员或管理缺陷无法安全航行的状态，直接影响航运安全与法律责任。其判断需结合船舶状况、航程需求及法律标准，承运人需在开航前严格核查以避免风险。