甥女英文解釋翻譯、甥女的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

分詞翻譯：

女的英語翻譯：

woman

專業解析

在漢英詞典中，"甥女"的釋義如下：

一、核心釋義

甥女（shēng nǚ）

• 中文定義：指稱姐妹的女兒。
• 英文對應詞：niece（專指女性晚輩親屬）。
• 詞源解析：

  "甥"本義為姐妹的子女，"女"明确性别，區别于"甥子"（外甥）。此稱謂體現漢語親屬關系的精确性，常見于《現代漢語詞典》 和《牛津漢英詞典》。

二、文化與社會語境

1. 親屬系統定位：

   在父系傳統中，"甥女"屬于"外親"，與"侄女"（兄弟的女兒）形成内外區分，反映宗族結構特征（《中華親屬辭典》）。

2. 現代用法擴展：

   當代語境亦可泛稱女性後輩，但詞典仍以血緣定義為标準（《漢語大詞典》）。

三、權威詞典參考

• 《現代漢語詞典》（第7版）：

  "甥女：姐妹的女兒。"

• 《牛津高階英漢雙解詞典》：

  "niece: a daughter of your brother or sister."

四、語言對比

中英差異：

英語"niece"無父系/母系區分，漢語"甥女"需通過語境明确母系關聯（如"姨甥女""舅甥女"），此差異體現語言對親屬關系的編碼深度（《語言與文化》）。

網絡擴展解釋

“甥女”是漢語中一個親屬稱謂詞，其含義和用法如下：

一、基本定義

1. 核心含義
   指姊妹的女兒，即姐姐或妹妹的女兒（）。例如：

   “瑪莉姨媽總是太寵愛她的外甥女。”（）

2. 自稱用法
   女子對姨母、舅父的自稱（）。例如在對話中，女性可稱自己為“甥女”以表示對姨舅的尊敬。

二、其他相關說明

• 拼音與注音
  讀音為shēng nǚ，注音符號為ㄕㄥ ㄋㄩˇ（）。

• 近義詞
  與“外甥女”通用，部分方言中可能擴展指外孫女（），但此用法非普遍。

• 文學例證
  《兒女英雄傳》第三十四回提到：“隻知把娘家的甥女兒攏來作媳婦”，展示了該詞在清代白話中的使用（）。

三、注意事項

• 親屬關系差異
  不同于“侄女”（兄弟的女兒），甥女特指姐妹的直系後代（）。
• 地域用法
  部分地區可能将“甥女”與外孫女混用，需結合具體語境判斷（）。

如需進一步了解方言差異或曆史演變，可參考《漢典》《辭海》等權威辭書（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃－埃二氏法奔放撥號通信差遣廠外運輸沖擊幅帶溝冠面登錄塊電凝固窦的公共安全共聚物骨間背側神經海底緩行活動日志甲苯┭酮急電靜脈的己氧苯酰胺凱醌藍鐵礦模式匹配算法偶然發生的排氣風門曲線剪切流動時域多重訪問系統特别公積調制訊號微分蒸餾