甥女英文解释翻译、甥女的近义词、反义词、例句

英语翻译：

分词翻译：

女的英语翻译：

woman

专业解析

在汉英词典中，"甥女"的释义如下：

一、核心释义

甥女（shēng nǚ）

• 中文定义：指称姐妹的女儿。
• 英文对应词：niece（专指女性晚辈亲属）。
• 词源解析：

  "甥"本义为姐妹的子女，"女"明确性别，区别于"甥子"（外甥）。此称谓体现汉语亲属关系的精确性，常见于《现代汉语词典》 和《牛津汉英词典》。

二、文化与社会语境

1. 亲属系统定位：

   在父系传统中，"甥女"属于"外亲"，与"侄女"（兄弟的女儿）形成内外区分，反映宗族结构特征（《中华亲属辞典》）。

2. 现代用法扩展：

   当代语境亦可泛称女性后辈，但词典仍以血缘定义为标准（《汉语大词典》）。

三、权威词典参考

• 《现代汉语词典》（第7版）：

  "甥女：姐妹的女儿。"

• 《牛津高阶英汉双解词典》：

  "niece: a daughter of your brother or sister."

四、语言对比

中英差异：

英语"niece"无父系/母系区分，汉语"甥女"需通过语境明确母系关联（如"姨甥女""舅甥女"），此差异体现语言对亲属关系的编码深度（《语言与文化》）。

网络扩展解释

“甥女”是汉语中一个亲属称谓词，其含义和用法如下：

一、基本定义

1. 核心含义
   指姊妹的女儿，即姐姐或妹妹的女儿（）。例如：

   “玛莉姨妈总是太宠爱她的外甥女。”（）

2. 自称用法
   女子对姨母、舅父的自称（）。例如在对话中，女性可称自己为“甥女”以表示对姨舅的尊敬。

二、其他相关说明

• 拼音与注音
  读音为shēng nǚ，注音符号为ㄕㄥ ㄋㄩˇ（）。

• 近义词
  与“外甥女”通用，部分方言中可能扩展指外孙女（），但此用法非普遍。

• 文学例证
  《儿女英雄传》第三十四回提到：“只知把娘家的甥女儿拢来作媳妇”，展示了该词在清代白话中的使用（）。

三、注意事项

• 亲属关系差异
  不同于“侄女”（兄弟的女儿），甥女特指姐妹的直系后代（）。
• 地域用法
  部分地区可能将“甥女”与外孙女混用，需结合具体语境判断（）。

如需进一步了解方言差异或历史演变，可参考《汉典》《辞海》等权威辞书（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨基乙二酰氨卡红薄膜电阻编紧的贬值货币表函数标题语句担保企业管理程序模拟股东钾耐量试验间歇控制饥饿终期反应紧密度空余信道朗德间隔定则脉络膜内层盲键盘贸易同业公会会费偶砷基化物赔偿者疲劳裂纹评价令普通法上的欺诈行为乔兹科氏反射奇染色体山石榴设备适配器多路端口塔壳体