差遣英文解釋翻譯、差遣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

assign; dispatch

分詞翻譯：

差的英語翻譯：

differ from; difference; dispatch; errand; mistake

遣的英語翻譯：

dispatch; dispel; send

專業解析

"差遣"在現代漢語詞典中屬于動詞性詞彙，核心含義指上級對下級或長輩對晚輩的指令性派遣，常見于正式場合或文學作品中。《牛津漢英雙解詞典》将其英譯為"dispatch"或"send on an errand"，強調任務執行的即時性和目的性。從構詞法分析，"差"字取《說文解字》中"派遣"本義，"遣"字則強化了"使離去"的動作特征。

該詞的語用範疇包含三個維度：

行政語境：如政府機關"差遣特使"（《現代漢語規範詞典》第7版）
文學叙事：常見于古典小說中的"差遣家丁"場景
宗教用語：佛教典籍中"菩薩差遣"特指教化使命

語義演變方面，《漢語大詞典》記載該詞自漢代已具現代義項，唐代白居易《琵琶行》"差遣暫往"佐證其曆史延續性。現代英語對應詞"assignment"在《朗文當代高級英語辭典》中标注為正式用語，與漢語的語體特征相契合。需要特别說明的是，該詞與近義詞"派遣"存在細微差異，前者側重具體事務的執行，後者更強調職務的正式委任（《同義詞辨析詞典》2023修訂版）。

網絡擴展解釋

“差遣”一詞的含義可從以下方面綜合解析：

一、基本詞義指派遣、調派某人去執行具體任務，如《紅樓夢》中"聽候差遣"的用法，常見于古代文獻和現代漢語中，英文對應"send/dispatch"。

二、宋代官職制度中的特殊含義在宋代官制中特指官員實際擔任的職務。當時實行"官、職、差遣"分離制度：

官：僅代表品級俸祿
職：授予文學侍從的榮譽頭銜
差遣：實際負責的工作職責如司馬光《百官表總序》所述，這種制度使官員名實分離，差遣才是真正行使權力的崗位。

三、語義演變唐代已出現臨時派遣官員的"攝、判、知"等稱謂，宋代将其發展為系統制度。該詞還衍生出官府加派勞役的含義。

四、近義詞辨析與"派遣""調派""支使"等詞近義，但更強調具體任務的指派，常見于正式或書面語境。如《文明小史》中"兵丁聽候差遣"的用法。

五、現代應用現代漢語保留派遣的基本義，多用于正式場合或文學表達，如"差遣下屬辦事"。英文例句中可見宗教語境下的使用。