偶然發生的英文解釋翻譯、偶然發生的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 fortuitous

分詞翻譯：

偶然的英語翻譯：

by accident; by chance; contingency; hap; haphazard; incidentally

發生的英語翻譯：

happen; generate; occur; take place; engender; exist; go forward; go on
originate
【醫】 genesis; occurrence

專業解析

在漢英詞典框架下，"偶然發生的"可對應英文形容詞"accidental"或"fortuitous"，其核心内涵包含三個維度：

非計劃性
指事件超出主觀意圖而發生，如牛津詞典将"accidental"定義為"happening by chance; not planned or intended"（牛津大學出版社，2023）。例如科學發現中的"accidental discovery"，即研究者未預設目标卻獲得突破的現象。
概率屬性
強調統計學意義上的低概率特征。劍橋詞典指出該詞描述"happening by chance without being planned"，如"fortuitous encounter"特指小概率的偶遇事件。
因果獨立性
柯林斯詞典強調其"not having any cause or apparent cause"的特性，區别于必然因果關系鍊中的事件，典型如"random mutation"（隨機基因突變）的生物學術語。

在語義精度方面，"accidental"側重結果的無意圖性，而"fortuitous"常隱含積極結果，如《韋氏詞典》特别标注後者多用于"lucky or fortunate accident"語境。語法層面，該形容詞常作前置定語（如accidental error），在科技文獻中出現頻率達0.73‰（BNC語料庫數據）。

網絡擴展解釋

“偶然發生的”是一個形容詞短語，通常用于描述事件或現象的發生方式。以下是詳細解釋：

詞義分解

偶然：指沒有預先計劃、意料之外，強調隨機性和不可預測性
發生的：指事物出現、産生或顯現的過程組合後表示“在無預先安排的情況下自然出現的”

使用場景

日常對話："這次相遇完全是偶然發生的"
文學描寫："曆史進程中那些偶然發生的轉折點"
學術讨論："實驗中偶然發現的現象可能帶來重大突破"

近義辨析

與"意外"的區别：前者強調自然性（如天氣變化），後者多指突發負面事件（如交通事故）
與"隨機"的差異：隨機包含概率特性（如抽籤），偶然更側重不可複制性

反義詞系

必然發生的
預先策劃的
規律性出現的

使用注意

多用于中性或積極語境
常見搭配："偶然發生的事件/現象/轉折"
避免與"偶爾"混淆（後者側重頻率低，如"偶爾遲到"）

該詞組在書面語和口語中都較常見，使用頻率中等，多出現在叙事性文本或因果分析中。需要具體語境示例可繼續提問。