生命力複活英文解釋翻譯、生命力複活的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 revivescence

分詞翻譯：

生命力的英語翻譯：

libido; life; vital force; vitality
【醫】 biod; bionergy

複活的英語翻譯：

renaissance; renascence; resurgence; resurrection; revival; revivification
reviviscence
【醫】 revivification

專業解析

"生命力複活"是一個複合型漢語詞彙，在漢英詞典視角下可拆解為"生命力"與"複活"兩個語義單元。《新世紀漢英大詞典》（第二版）将"生命力"譯為"vitality; life force"，特指生物體維持生命活動的能力或事物持續發展的内在動力。牛津大學出版社《漢英詞典》第三版将"複活"解釋為"resurrection; revival"，既包含宗教語境下的重生含義，也指事物狀态的複蘇現象。

該詞組的完整語義可界定為：有機體或抽象事物經過衰敗階段後重新獲得生命能量的動态過程。在生物學領域，美國國家生物技術信息中心(NCBI)的研究顯示，某些緩步動物能在脫水十年後恢複代謝功能，這種現象被稱為"vitality resurrection"。社會學應用中，聯合國教科文組織《世界文化報告》将非物質文化遺産的傳承實踐視為"cultural vitality revival"的典型案例。

從語義演變角度考察，《現代漢語詞典》第7版指出，"複活"的詞義已從宗教術語擴展為包含"舊事物新形态再生"的現代引申義。在跨文化交際場景中，該詞組常對應英語中的"vital resurgence"或"revitalization"，如劍橋詞典收錄的"urban revitalization"（城市複興）詞條所示。

網絡擴展解釋

“生命力複活”是一個比喻性表達，結合“生命力”與“複活”的雙重含義，通常指生命能量或活力的重新煥發。以下是詳細解釋：

1.基礎定義

生命力：指生物或事物内在的生存、發展能力，如植物的生長力、人的精神活力等。
複活：原指生命體從死亡狀态恢複生機，宗教中特指耶稣基督死後重生（如基督教教義）。引申為事物從衰敗中恢複或重現。

2.具體語境中的含義

生物學層面：如枯樹重新發芽、瀕危物種恢複種群等自然現象。例如，提到“枯松複活”即此類情況。
心理/精神層面：形容人經曆低谷後重燃希望，如“他通過治療，生命力複活了”。
社會文化層面：用于描述文化傳統、技藝等複興，如“傳統工藝在現代設計中生命力複活”。

3.相關比喻與擴展

可指代抽象概念的“重生”，如中“報廢車床複活”比喻機械功能的恢複。
在文學或藝術中，常象征突破困境後的新生，如詩句“淚水滋潤笑容，平凡孕育偉大”（引用複活節祝福語）。

4.與宗教的聯繫

基督教中，“複活”特指耶稣的複活，象征戰勝死亡與永恒生命。若用于“生命力複活”，可能隱含超越苦難的深層意義。

“生命力複活”強調從衰亡到再生的動态過程，既可描述自然現象，也可用于人文領域，核心是生命力從隱匿或消逝狀态重新煥發。需結合具體語境理解其側重方向。