受人支配的英文解釋翻譯、受人支配的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

other-directed

分詞翻譯：

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

支配的英語翻譯：

control; dominate; administrate; allocate; arrange; command; govern; rule
【經】 disposition; dominantion; keep in hand

專業解析

"受人支配的"在漢英詞典中對應的核心譯詞為subservient（形容詞），其釋義包含被動服從、依附權威或外力控制的深層語義。根據《牛津漢英詞典》解釋，該詞描述一種"因缺乏自主性而屈從他人意志的狀态"，常伴隨權力關系中的不對等性。例如在句子"傀儡政權是受人支配的政治實體"中，subservient可精準表達被操控的從屬性。

從語義演變角度看，《劍橋雙語詞典》指出該詞在19世紀英語中衍生自拉丁語subserviens（提供服務），後發展出"以犧牲自我判斷為代價的過度服從"的貶義色彩。相較于近義詞submissive（中性描述順從态度），subservient更強調被動性和非自願特征，如"受脅迫的勞工"應譯為subservient laborers而非submissive workers。

現代用法中存在三類典型語境：

政治領域指代喪失主權的實體（如衛星國）
心理學描述病态依賴型人格
社會學批判結構性壓迫機制

《朗文當代高級詞典》特别标注其發音為/səbˈsɜːrviənt/，詞源學顯示該詞在1823年首次被用于描述"喪失獨立判斷的盲從行為"。在跨文化交際中需注意：漢語語境多隱含負面評價，而英語使用時可能根據上下文存在程度差異，如"subservient role"在組織行為學中可指正當的職務從屬關系。

網絡擴展解釋

“受人支配的”是一個形容詞性短語，用于描述個體或事物處于被他人控制、操縱或主導的狀态。以下是詳細解釋：

詞義分解：

支配：指對他人的行為、意志或資源行使控制權，通常帶有權力不對等的内涵。
受人：強調動作的被動接受性，主體非自願或被迫接受這種控制關系。

核心特征：

被動性：主體缺乏自主決策權，如傀儡政權、被操控的提線木偶
權力失衡：支配者往往具有資源優勢（如經濟、社會地位等）
行為約束：被支配者的行動範圍受限于他人意志

使用場景舉例：

職場語境："他在公司處于受人支配的地位，所有方案都需要總監批準"
人際關系："長期受人支配的伴侶容易産生心理壓抑"
政治領域："殖民時期的經濟體系完全受人支配"

近義表述：

被操控的
受制于人的
依附性的
從屬性的

反義概念：

自主的（$text{autonomous}$）
獨立的（$text{independent}$）
主導的（$text{dominant}$）

語言學視角：該短語常作定語（如"受人支配的命運"）或表語（如"他始終受人支配"），在語義強度上弱于"被奴役的"，強于"受影響的"。

需要說明的是，該詞的具體含義會因語境産生細微差别。若您有特定語境中的用法需要分析，提供更多背景信息可獲得更精準的解讀。