生命力复活英文解释翻译、生命力复活的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 revivescence

分词翻译：

生命力的英语翻译：

libido; life; vital force; vitality
【医】 biod; bionergy

复活的英语翻译：

renaissance; renascence; resurgence; resurrection; revival; revivification
reviviscence
【医】 revivification

专业解析

"生命力复活"是一个复合型汉语词汇，在汉英词典视角下可拆解为"生命力"与"复活"两个语义单元。《新世纪汉英大词典》（第二版）将"生命力"译为"vitality; life force"，特指生物体维持生命活动的能力或事物持续发展的内在动力。牛津大学出版社《汉英词典》第三版将"复活"解释为"resurrection; revival"，既包含宗教语境下的重生含义，也指事物状态的复苏现象。

该词组的完整语义可界定为：有机体或抽象事物经过衰败阶段后重新获得生命能量的动态过程。在生物学领域，美国国家生物技术信息中心(NCBI)的研究显示，某些缓步动物能在脱水十年后恢复代谢功能，这种现象被称为"vitality resurrection"。社会学应用中，联合国教科文组织《世界文化报告》将非物质文化遗产的传承实践视为"cultural vitality revival"的典型案例。

从语义演变角度考察，《现代汉语词典》第7版指出，"复活"的词义已从宗教术语扩展为包含"旧事物新形态再生"的现代引申义。在跨文化交际场景中，该词组常对应英语中的"vital resurgence"或"revitalization"，如剑桥词典收录的"urban revitalization"（城市复兴）词条所示。

网络扩展解释

“生命力复活”是一个比喻性表达，结合“生命力”与“复活”的双重含义，通常指生命能量或活力的重新焕发。以下是详细解释：

1.基础定义

生命力：指生物或事物内在的生存、发展能力，如植物的生长力、人的精神活力等。
复活：原指生命体从死亡状态恢复生机，宗教中特指耶稣基督死后重生（如基督教教义）。引申为事物从衰败中恢复或重现。

2.具体语境中的含义

生物学层面：如枯树重新发芽、濒危物种恢复种群等自然现象。例如，提到“枯松复活”即此类情况。
心理/精神层面：形容人经历低谷后重燃希望，如“他通过治疗，生命力复活了”。
社会文化层面：用于描述文化传统、技艺等复兴，如“传统工艺在现代设计中生命力复活”。

3.相关比喻与扩展

可指代抽象概念的“重生”，如中“报废车床复活”比喻机械功能的恢复。
在文学或艺术中，常象征突破困境后的新生，如诗句“泪水滋润笑容，平凡孕育伟大”（引用复活节祝福语）。

4.与宗教的联系

基督教中，“复活”特指耶稣的复活，象征战胜死亡与永恒生命。若用于“生命力复活”，可能隐含超越苦难的深层意义。

“生命力复活”强调从衰亡到再生的动态过程，既可描述自然现象，也可用于人文领域，核心是生命力从隐匿或消逝状态重新焕发。需结合具体语境理解其侧重方向。