薄綢英文解釋翻譯、薄綢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sarcenet; sarsenet

flimsy; slight; tenuity; thin
【醫】 lepto-; tenuity; thinness

silk
【醫】 silk

薄綢（bó chóu）是一種輕薄透光的平紋絲織物，在漢英詞典中通常對應以下英文釋義及專業解釋：

薄綢

克重與厚度
單位面積重量約20-50g/m²（夏季服裝用），厚度通常在0.05-0.15mm之間，透光率可達60%以上。來源：《紡織材料學》（中國紡織出版社）
工藝特征
- 經向采用20/22D廠絲，緯向用2-3根20/22D廠絲并合
- 經密約500-600根/10cm，緯密約400-450根/10cm
- 需經過精練脫膠處理以保持柔軟度

曆史背景：

明清時期江南織造府列為貢品，民國時期改良為"電力紡"實現量産。來源：《中國絲綢通史》（蘇州大學出版社）

現代用途：

《漢英綜合大詞典》收錄：

薄綢 n.chiffon（特指仿絲質感的化纖織物）；habutai（日源詞，指原生絲薄綢）

注：專業定義參考ISO 2076:2021《紡織品化學纖維屬名》對絲織物的分類标準。

“薄綢”是一種質地輕薄柔軟的絲織品，通常由細絲或生絲織成。以下是詳細解釋：

定義與材質
薄綢屬于絲織品的一種，其特點是纖維細膩、結構緻密且表面光滑。古代文獻中，“纨”指細緻潔白的薄綢（如《說文解字》中描述為“白緻缯”），而“綢”則泛指薄軟的絲織品。
工藝與用途
- 通過生絲織造，具有輕盈透氣的特性，常用于制作夏季衣物、頭巾或裝飾品。
- 在傳統工藝中，薄綢也用于制作扇面（如“纨扇”）或刺繡底料。
相關别稱
不同語境下，薄綢可稱為“绡”“纨”或“紡綢”，例如“絞绡”即生絲織成的薄綢，法語中對應的詞彙為“foulard”。
古籍引用
《戰國策·齊策》提到“糅羅纨”，《紅樓夢》中“纨袴”一詞也借用了薄綢的潔白細膩象征人物特質。

總結來看，薄綢是兼具實用與工藝價值的傳統絲織品，其名稱和用途隨曆史演變略有差異，但核心特征始終為“薄、軟、細”。