單一法人英文解釋翻譯、單一法人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 corporation sole

分詞翻譯：

單一的英語翻譯：

singleness
【計】 unit unity

法人的英語翻譯：

legal person
【經】 artificial person; juridical person; juristic person; legal body
legal man; legal person

專業解析

單一法人（Single Legal Entity）指在法律上具有獨立人格、能獨立承擔民事權利與義務的單一組織體。其核心特征在于法律責任的獨立性與完整性，區别于分支機構或集團架構。以下從法律與實務角度解析該概念：

一、法律定義與特征

獨立責任主體
單一法人以自身全部資産為限承擔法律責任，股東或出資人僅承擔有限責任（如《中華人民共和國公司法》第三條）。例如，有限責任公司作為單一法人，其債務不牽連股東個人財産。

英文釋義：A legally distinct unit capable of suing, being sued, and holding assets in its own name.
組織形态的單一性
區别于"法人集團"，單一法人不包含下屬子公司或關聯法人實體。典型形式包括：
- 個人獨資企業（《個人獨資企業法》第二條）
- 一人有限責任公司（《公司法》第五十七條）
- 非企業法人（如事業單位法人）

二、中英文術語對照與權威釋義

中文法律依據
《民法典》第五十七條規定："法人是具有民事權利能力和民事行為能力，依法獨立享有民事權利和承擔民事義務的組織。" 單一法人即此類組織的獨立存在形式。
英文法律詞典釋義
布萊克法律詞典（Black's Law Dictionary）定義："Single Legal Entity"為 "An organization with legal existence separate from its owners, recognized as a single unit in judicial proceedings."

三、實務應用場景

風險隔離
企業選擇單一法人結構可避免集團連帶責任（如子公司債務波及母公司）。

簡化治理
無需複雜控股架構，決策流程集中于單一治理層（如《公司法》第六十一條規定的一人公司股東決議機制）。

權威參考來源

《中華人民共和國公司法》
全國人民代表大會官網 www.npc.gov.cn

《中華人民共和國民法典》
中國人大網 www.npc.gov.cn

最高人民法院關于適用《公司法》若幹問題的規定
最高人民法院公報 www.court.gov.cn

（注：以上鍊接為官方發布渠道，内容實時更新需以官網最新文本為準）

網絡擴展解釋

“單一法人”是法律和商業領域中的特定概念，主要從以下角度理解：

一、基本定義

指投資主體單一且組織結構獨立的企業法人類型，其核心特征是法人資格的獨立性。這類法人通常由單一投資方全資擁有，如國有獨資公司、一人有限責任公司等。

二、核心特征

投資主體單一：僅有一個出資方（如國家、個人或單一企業）控制全部股權。
組織結構獨立：雖可能屬于某個集團，但自身具有獨立法人資格，能獨立承擔民事責任。
權利義務集中：所有決策權和收益權集中于單一投資主體。

三、分類場景

在商業銀行客戶分類中，企業客戶被劃分為：

單一法人客戶：獨立承擔義務的法人實體（如普通公司）
集團法人客戶：多個法人組成的聯合體（如集團公司）

四、典型示例

國有獨資公司（如國家電網子公司）
自然人獨資企業（如個人全資控股的有限公司）
外資企業中的全資子公司

注：需注意與“法人代表”概念區分，單一法人指組織體本身而非個人。如需法律實務應用，建議參考《公司法》關于一人有限責任公司的特别規定。