離經叛道英文解釋翻譯、離經叛道的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rebel against orthodoxy

分詞翻譯：

離的英語翻譯：

away; independent of; leave; off; part from; without
【醫】 a-; ab-; ana-; ap-; apo-; de-; des-; e-; ex-

經的英語翻譯：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【醫】 per-; trans-

叛的英語翻譯：

betray; rebel

道的英語翻譯：

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【醫】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

專業解析

離經叛道是一個漢語成語，其核心含義指背離正統的思想、學說或行為準則，挑戰傳統規範。以下從漢英詞典角度分層解析：

一、漢語本義解析

字源拆解
- 離經：脫離經典（尤指儒家典籍如《詩經》《尚書》）。
- 叛道：違背道統（儒家倫理體系）。
  合指對主流思想體系的根本性背離，如《禮記·中庸》所言“反古之道”，強調對傳統權威的否定。
引申義
泛指打破常規、挑戰社會共識的行為或思想，含貶義（指不合正統）或褒義（指創新突破），需依語境判斷。

二、英文對應翻譯與語境

權威漢英詞典提供以下譯法，反映不同側重點：

主流譯法
- Depart from the classics and rebel against orthodoxy（《漢英大詞典》第三版）
  直譯本義，突出對經典與正統的雙重背離。
- Heretical; deviant（《新世紀漢英大詞典》）
  強調異端性與偏離性，多用于宗教或思想領域。
現代用法延伸
- Challenge conventions / Defy traditions（牛津漢英詞典）
  弱化貶義色彩，突出革新性，如“離經叛道的藝術風格”譯為 art that defies artistic conventions。

三、文化背景與權威例證

該詞根植于儒家“尊經崇道”的思想傳統：

曆史淵源：孟子斥楊朱、墨翟“無父無君，是禽獸也”（《孟子·滕文公下》），實為對“離經叛道”的早期批判。
現代轉義：魯迅《狂人日記》借“瘋言”批判禮教，被保守派視為離經叛道，實則推動新文化運動（參考《中國文學史》袁行霈主編）。

四、使用場景與注意事項

貶義用例：
“他宣揚邪說，離經叛道，為學界所不容。”（對應英文：His heretical views were rejected by academia.）

褒義用例：
“她的設計離經叛道，卻重新定義了時尚美學。”（對應英文：Her designs challenge conventions yet redefine aesthetics.）

參考文獻

《漢語大詞典》（商務印書館），“離經叛道”詞條釋義。
《漢英大詞典》（第三版，吳光華主編），上海譯文出版社。
《孟子·滕文公下》，中華書局點校本。
袁行霈《中國文學史》（第二卷），高等教育出版社，第312頁論新文化運動。

網絡擴展解釋

“離經叛道”是一個漢語成語，其含義和用法可結合多個權威來源綜合解釋如下：

一、基本含義

原指違反封建統治階級所尊奉的經典和教條。現泛指背離占主導地位的思想、理論或傳統規範，強調與主流觀點或正統學說的對立。例如，茅盾在《子夜》中描述角色時，用此詞表達對傳統價值觀的違抗。

二、詞源與演變

出處：最早見于元代費唐臣的雜劇《蘇子瞻風雪貶黃州》，原文為“旦本官志大言浮，離經畔道”。
詞性變化：傳統語境中多含貶義，指對正統思想的叛逆，但部分現代用法中也可作為中性詞，強調對常規的突破。

三、用法與示例

語法結構：聯合式成語，可作賓語、定語或狀語（例：“他的行為被視為離經叛道”）。
典型例句：茅盾《子夜》中描述“與兒子離經叛道的生活對立”，突顯對傳統家庭觀念的背離。

四、近義詞與反義詞

近義詞：大逆不道、背信棄義（強調對規範的嚴重違背）。
反義詞：安分守己、墨守成規（表達對傳統的遵從）。

五、延伸辨析

與“劍走偏鋒”不同，“離經叛道”更側重對主流的否定，而後者指用非傳統方法解決問題，含創新或冒險意味，多為中性或褒義。

總結來看，該成語在不同語境中可表達批判或客觀描述，但核心始終圍繞對權威或傳統的背離。如需進一步了解具體文學作品中的用法，可參考《子夜》或元代雜劇原文。