
【医】 noeud vital; vital node
anima; blood; heart's-blood; life
【医】 bio-; life; vita; vivi-
congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【医】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud
由于未搜索到与"生命结"直接对应的权威词典释义或学术文献,该词可能属于非常规组合词、特定领域术语或文化隐喻概念。以下基于汉英词典解析逻辑及跨领域考据,分维度阐释其可能含义:
生命 (shēngmìng)
《现代汉语词典》(第7版)定义:"生物体所具有的活动能力"。
结 (jié/jiē)
knot(物理结构);node(抽象关键点);fruit(生物学结果)。
《汉英大词典》(吴光华主编)收录"结"的12种英译场景。
指代生命过程中的关键节点(如细胞分裂期、基因表达枢纽),或病理结构(如肿瘤组织的异常增生结)。
癌症研究中"结节"(nodule)常描述为"生命体的异常联结"。
《中国象征文化》(居阅时著)提及"结"在道教中的生命轮回隐喻。
在合成生物学中,指人工设计的生物分子结构(如DNA折纸术中的功能性结点)。
语义侧重 | 推荐英译 | 适用领域 |
---|---|---|
生物关键节点 | life node | 医学、遗传学 |
命运/精神纽带 | knot of destiny | 文学、哲学 |
人工生物结构 | bio-node | 合成生物学、纳米科技 |
说明:因"生命结"非常规词汇,以上分析基于语义学推导与跨学科关联。建议具体语境中优先使用学界通用术语,或明确其定义范畴以精准传达语义。
“生命结”一词在不同语境中有以下两种主要解释:
在医学术语中,“生命结”对应的法语为“nœud vital”,英语译为“vital node”,通常指代与生命维持相关的关键生理结构或神经节点。具体可能涉及:
在灵性领域,“生命结”被比喻为人生中难以解决的困境或心理纠结。如印度瑜伽大师萨古鲁所述:
该词属于多义术语,具体含义需结合上下文判断。医学定义侧重客观生理结构,而哲学隐喻则强调主观生命体验的复杂性。
【别人正在浏览】