滄海桑田英文解釋翻譯、滄海桑田的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

time brings a great change to the worlds

分詞翻譯：

海的英語翻譯：

a great number of; brine; extra large; fishpond; sea
【法】 mare; ocean; sea

桑的英語翻譯：

【醫】 Morus alba L.

田的英語翻譯：

cropland; farmland; field

專業解析

"滄海桑田"是中國成語中極具哲學意蘊的自然現象隱喻，其核心内涵可從漢英雙語角度進行三層解析：

一、字面釋義與結構分析該成語由"滄海"（blue sea）和"桑田"（mulberry fields）兩個自然意象構成，通過并列結構形成視覺對比。《漢英綜合大辭典》将其直譯為"the sea turns into mulberry fields"（上海外語教育出版社，2003），準确傳遞了地理形态巨變的字面意義。這種由海域到陸地的轉變，源自古代對海岸線變遷的觀察記錄。

二、哲學引申與文化内涵《中國成語大辭典》指出其引申義為"比喻世事變化巨大"（商務印書館，2011）。這一釋義在《新世紀漢英大詞典》中被拓展為"time brings great changes to the world"（外語教學與研究出版社，2016），完整呈現了時間維度下的滄桑演變觀。成語最早見于東晉葛洪《神仙傳》，通過麻姑三見東海成陸的傳說，建立道家"方生方死"的循環時空觀。

三、現代應用與跨文化闡釋《中華漢英大詞典》将其納入"自然哲學類成語"，建議譯作"the mutability of worldly affairs"（複旦大學出版社，2020）。牛津大學出版社《漢英成語詞典》則強調其"時間改變一切"（time changes everything）的普世價值，在氣候變化研究、城市發展論述等現代語境中，該成語常被援引為生态演變的曆史參照。

網絡擴展解釋

“滄海桑田”是一個漢語成語，讀音為cāng hǎi sāng tián，其核心含義是形容世事變遷巨大或變化迅速。以下是詳細解釋：

基本釋義

字面意義：大海變為農田，農田變為大海（）。
比喻義：指人世間事物經曆巨大變化，常用于強調自然或社會環境的長期演變（）。

出處與典故

成語源自晉代葛洪《神仙傳·麻姑》：
麻姑（神話中的仙女）自稱經曆多次巨變，曾見東海三次變為桑田（）。後以“滄桑”簡指世事無常。

用法與結構

語法結構：聯合式成語，可作謂語、賓語或分句（）。
常見搭配：
- 形容自然變化：如“喜馬拉雅山曾是海底，可見滄海桑田”（）。
- 比喻社會變遷：如“城市發展如滄海桑田”（）。

近義詞與反義詞

近義詞：白雲蒼狗、日新月異、天翻地覆（）。
反義詞：一成不變、亘古不變（）。

現實例證

自然現象：地質運動導緻海岸線變遷、化石形成（）。
社會變遷：城市從荒蕪到繁華、文明興衰更替（）。

注意

部分資料提及《左傳》為出處（），但主流文獻均以《神仙傳·麻姑》為準。
成語多用于書面語或正式語境，口語中常用“滄桑”簡化表達（）。