生命垂危英文解釋翻譯、生命垂危的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

at death's door

例句：

幾周來，父親一直生命垂危。
For weeks father lay at death's door.

分詞翻譯：

生命的英語翻譯：

anima; blood; heart's-blood; life
【醫】 bio-; life; vita; vivi-

垂的英語翻譯：

droop; hand down; loll

危的英語翻譯：

danger; dying; endanger; high; proper

專業解析

"生命垂危"在漢英詞典中通常解釋為描述個體處于極度危險的生理狀态，瀕臨死亡的臨界點。該短語對應的英文翻譯為"critically ill"或"in critical condition"，常見于醫學文獻及法律文書中，指代患者因疾病、創傷等原因導緻生命體征極度不穩定。

從醫學專業角度，該術語對應世界衛生組織（WHO）定義的"終末期病情"（End-stage condition），其核心判定标準包括：主要器官功能衰竭不可逆轉、常規治療無法改善預後、存活期預計少于6個月。這一界定與《牛津醫學手冊》（Oxford Handbook of Clinical Medicine）中"terminal illness"的臨床診斷标準高度吻合。

語言學層面，《現代漢語詞典》（第7版）将其歸類為四字成語，由"生命"（life）與"垂危"（hanging by a thread）構成隱喻結構，通過空間意象"垂"（懸挂）強化危急程度。這種構詞法在醫學術語中具有普遍性，如"病入膏肓"（beyond cure）等。

法律應用方面，中國《民法典》第1006條将該狀态作為特殊民事行為能力認定節點，參照最高人民法院司法解釋（法釋〔2022〕17號），醫務人員需同步進行醫療預囑效力确認。

網絡擴展解釋

“生命垂危”是一個漢語成語，通常用于描述人的生命處于極度危險的狀态，隨時可能死亡。以下是詳細解釋：

1. 基本釋義

“垂”指接近、臨近，“危”指危險，組合後字面意為“生命臨近危險邊緣”。現代語境中多用于醫學或文學場景，形容因重傷、重病或意外導緻生理機能極度衰竭，存活概率極低的狀态。

2. 詞源分解

生命：指生物體的存活狀态
垂：古漢語中表示“接近”（如“垂死掙紮”）
危：危險、危急三字組合最早見于明清文學作品，後逐漸成為固定表達。

3. 使用場景

醫學診斷：醫生向家屬說明患者處于彌留狀态
新聞報道：如“救援隊發現生命垂危的登山者”
文學描寫：增強情節的緊迫感或悲劇性

4. 近義詞辨析

詞語	程度	適用對象	情感色彩
生命垂危	最嚴重	人類	客觀陳述
危在旦夕	較嚴重	事件/生命	緊迫感更強
奄奄一息	較重	人類/動物/植物	帶形象化描寫

5. 使用建議

避免對非生物使用（如企業、項目）
正式場合需有醫學依據支撐
不宜用于輕微病症（建議用“病重”）

該詞常見于書面語，口語中更多使用“快不行了”“沒救了”等替代表達。在醫學倫理中，宣告“生命垂危”需要由主治醫生根據具體指标（如格拉斯哥昏迷評分≤8分、多器官衰竭等）綜合判斷。