脫砂英文解釋翻譯、脫砂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 sand strip

doff; escape from; miss out; pull off; take off
【醫】 de-; des-

【機】 sand

"脫砂"是工程地質與石油開采領域的專業術語，指在壓裂液返排或生産過程中，支撐劑（通常為石英砂或陶粒）從地層裂縫中隨流體流出井筒的現象。其英文對應表述為"proppant flowback"或"sand flowback"，常見于油氣井壓裂作業後的異常工況描述。

該現象的核心機理包含以下兩方面：

根據《漢英石油工程技術詞典》（中國石油出版社，2020），脫砂會引發多重生産問題，包括井筒沖蝕、地面設備磨損及油氣産量下降。美國石油工程師協會（SPE）技術報告庫收錄的案例顯示，采用自聚型塗層支撐劑可降低40%以上的脫砂概率。

在建築工程領域，《漢英土木工程大詞典》（人民交通出版社，2018）将混凝土骨料離析現象也納入"脫砂"範疇，對應英文術語為"aggregate segregation"，特指砂漿與粗骨料分離導緻的材料均質性破壞。

翡翠中的“脫砂”是指原石表皮砂粒自然脫落、顯露出内部玉質的現象，其本質與風化氧化作用密切相關，具體解釋如下：

脫砂是翡翠原石長期暴露于地表環境中，受風化、雨水侵蝕及氧化作用的影響，導緻表皮疏松的砂狀物質逐漸脫落，最終留下質地更堅硬細膩的部分。此過程類似“剝洋蔥”，外層風化層剝落後，内部優質玉質得以顯現。

在翡翠交易中，“脫砂”已成為高品級原石的代名詞，商家常用此描述暗示玉質優良，但需結合皮殼完整性、脫砂範圍等綜合判斷。

脫砂是翡翠風化過程中的典型現象，既是自然篩選高品質玉質的标志，也是賭石時的重要觀察依據。建議在選購時結合權威檢測，避免單一特征誤導判斷。