盛名英文解释翻译、盛名的近义词、反义词、例句

英语翻译：

great reputation

例句：

发觉你自己享有声誉的惟一时期，是你的行为有负你的盛名之时。
The only time you realize you have a reputation is when you're not living up to it.
他的研究工作使他博得盛名。
His work obtained him great fame.

分词翻译：

名的英语翻译：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

专业解析

"盛名"在汉英词典中通常被解释为"great reputation"或"high reputation"，指在社会上广泛传播的卓越声望。该词由"盛"（shèng，意为盛大、兴盛）和"名"（míng，意为名声）组合而成，最早可追溯至《后汉书·黄琼传》中"盛名之下，其实难副"的典故。

在英语语境中，"盛名"对应的表达形式包含名词性短语"enjoy high prestige"和形容词结构"well-reputed"。例如《牛津高阶英汉双解词典》第九版将"盛名"译为"to have a great reputation for..."，强调因特定成就获得的持续性社会认可。

该词的语用特征包含三个维度：1) 成就维度（需实际功绩支撑）2) 传播维度（经社会广泛认可）3) 持续性（非短暂性名声）。《朗文当代高级英语辞典》特别指出，英语中"reputation"一词须搭配具体成就领域，如"academic reputation"或"reputation for honesty"，这与汉语"盛名"的用法高度契合。

在跨文化交际中需注意："盛名"多用于正式语境，区别于口语化的"有名"；其英语对应词"prestige"源自拉丁语praestigium，原指魔术师的障眼法，17世纪后逐渐演变为现代语义的"卓越声望"。这种词义演变与汉语"盛名"从字面义到引申义的发展路径形成有趣对比。

网络扩展解释

“盛名”是一个汉语成语，指声誉显赫、名声远播的美好名誉，通常形容人或事物因成就、贡献等被广泛认可和赞美。以下是详细解析：

一、基本含义

“盛名”由“盛”和“名”组成：

盛：表示兴旺、丰盛、程度深，此处引申为“盛大、广泛”。
名：指声誉、名望，强调社会认可度。组合后意为“极大的声望”或“广泛传播的美誉”。

二、使用场景

形容人物：如历史人物、学者、艺术家等，例如“居里夫人是唯一未被盛名宠坏的人”。
评价事物：如名胜古迹、文学作品等，例如“潘季驯治水之法享誉盛名”。
警示作用：常与“难副”连用，如“盛名之下，其实难副”，提醒名望需与实际相符。

三、常见搭配

享有盛名：强调名望的持久性（例：黄山以奇松怪石享有盛名）。
久负盛名：突出名声的历史积累（例：景德镇久负盛名的瓷器工艺）。
盛名远播：描述影响力的广泛性（例：敦煌莫高窟盛名远播海外）。

四、注意事项

权威来源差异：古籍如《淮南子》用“盛名”暗含“物极必反”的哲学观，现代语境则更侧重褒义。
程度区分：与“闻名”“著名”相比，“盛名”强调名望的极高程度，如“国际盛名”比“国内著名”层级更高。

如需进一步了解成语典故或古今用法差异，可参考《汉典》《查字典》等来源。