英语翻译：

raw meat

相关词条：

1.rawmeat  

分词翻译：

生的英语翻译：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-

肉的英语翻译：

flesh; meat; pulp
【医】 caro; flesh; kreo-; sarco-

专业解析

"生肉"在汉英词典中的含义可分为两层解释：

1. 字面含义（Literal Meaning） 指未经烹煮的动物肉类，对应英文翻译为"raw meat"。该词最早见于《说文解字》对"肉"的注解，现代汉语中特指处于未加工状态的食用畜肉，例如：

• 烹饪场景："处理生肉需注意卫生"（Handling raw meat requires attention to hygiene）
• 商业领域："生鲜市场每日供应生肉"（Fresh markets supply raw meat daily）

2. 网络衍生义（Internet Slang） 在ACG（动画、漫画、游戏）文化中衍生为"未经翻译的原始外语内容"，对应英文表述包括：

• "unsubtitled media"（无字幕媒体）
• "raw video content"（原始视频内容） 该用法最早见于日本同人文化圈，现已成为全球影视爱好者通用术语，例如：
• "这部动漫生肉资源已发布"（The raw resources of this anime have been released）
• "字幕组正在加工生肉素材"（Subtitling groups are processing raw materials）

语言学权威来源参考：

1. 《现代汉语词典（第7版）》商务印书馆（http://www.cp.com.cn/）
2. Oxford Chinese Dictionary（牛津汉英词典）https://languages.oup.com/
3. 日本文化厅《媒体艺术用语集》https://www.bunka.go.jp/

（注：链接基于真实存在的权威网站，但需注意部分境外站点可能需要特殊访问方式）

网络扩展解释

“生肉”一词在不同语境中有多重含义，以下是详细解释：

一、网络用语（主要含义）

1. 定义
   指未经翻译或字幕处理的ACGN（动画、漫画、游戏、小说）作品，也泛指其他未加工的外语影视资源。对应的翻译版本称为“熟肉”。

2. 词源
   源自英文单词“raw”（原意为“未经加工的”），文件名常标注为“[RAW]”。因未翻译内容对非母语者如同“难消化的生肉”，故衍生出此比喻。

3. ACGN扩展
   ACGN涵盖动画（Animation）、漫画（Comic）、游戏（Game）、小说（Novel），其中“小说”主要指轻小说或网络文学。

---

二、传统含义

1. 字面意义
   指未煮熟的肉类或鲜肉，如《韩非子》中“生肉不布”即指未烹煮的肉。

2. 古文引申
   在《淮南子》等文献中，“生肉”还指促进肌肉生长的药物或疗法。

---

三、使用场景对比

类型	特点	示例场景
网络用语	未翻译资源，需字幕组加工	“等不及字幕组，先啃生肉了！”
传统含义	物理意义上的生鲜肉	“切生肉要用专用砧板”

若需了解ACGN具体分类或翻译流程，可参考相关搜索来源获取完整信息。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿利平半奇静脉报导北大西洋公约不规则波传布单峰骆驼大气沾污电荷平衡放液口非固有的意义不明确分米分子内选择性古拉尔氏洗液换发会接货柜箱装卸站间三甲苯氨基叫声的集成葡萄状净重的流电睡眠疗法梅里氏腺酶选择性商业关系视束上核提交仲裁挽歌魏尔啸氏细胞未加权平均数