繩架英文解釋翻譯、繩架的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 cord rock

分詞翻譯：

繩的英語翻譯：

colt; ligature; line; restrict; rope; strand; taenia
【電】 rope

架的英語翻譯：

fight; frame; kidnap; put up; rack; support; withstand
【醫】 snelf

專業解析

"繩架"并非漢語中的标準詞彙或固定短語，在權威的綜合性漢英詞典（如《現代漢語詞典》、《牛津英漢漢英詞典》等）中通常沒有獨立的詞條收錄。其含義需要根據具體語境拆解組合理解，主要包含以下兩層意思：

字面組合義（Literal Combination）：
- 繩 (Shéng)：指用兩股以上的纖維（如棉、麻、尼龍、金屬絲等）擰絞而成的條狀物，用于捆紮、牽引、測量或作為工具。英文對應詞主要為 "rope" 或 "cord" 。
- 架 (Jià)：指由若幹材料縱橫交叉構成，用于支撐、放置、懸挂物品或構成某種結構的器具或框架。英文對應詞主要為 "rack", "frame", "stand", 或 "shelf" 。
- 組合理解：因此，"繩架" 的字面意思可以理解為：
  - 由繩子構成的架子：指主要使用繩索編織、纏繞或作為主要結構材料制成的架子。例如，用于攀岩訓練的繩梯結構有時可稱為繩架（rope ladder frame/rack），或某些簡易的、用繩索繃緊做成的置物架。
  - 用于懸挂或支撐繩子的架子：指專門設計用來懸挂、收納、支撐或固定繩索的支架或裝置。例如，船上用于卷繞和存放纜繩的卷繩架（rope rack/reel），或晾曬衣物時用于架起晾衣繩的支架（clothesline prop/stand）。
特定領域或語境義（Contextual Meaning）：
- 登山/攀岩/救援領域：在此類專業語境中，"繩架" 更可能指用于架設和保護繩索的系統或裝置。這通常涉及使用安全帶、鎖具（如主鎖、快挂）、保護器（如八字環、GriGri）、扁帶、岩塞等裝備，在岩壁、高空或複雜地形中構建一個臨時的、安全的繩索工作平台或保護點系統。其核心目的是固定繩索、分散受力、保護操作者或進行高空作業。英文常稱為"rope system","anchor system","protection setup", 或更具體地如"belay station" (保護站) 。這是"繩架"在現代技術性活動中最常見和最專業的含義。
- 晾曬衣物：指支撐晾衣繩的架子，即晾衣架（clothes horse/airer, drying rack），尤其指老式的、用竹木或金屬制成的、可移動的落地式架子，用于在室内或陽台支撐晾衣繩。英文更常用 "clothes drying rack" 或 "clothes horse" 。
- 其他可能：在非常特定的設備或方言中，也可能指某種利用繩索作為傳動或懸挂部件的機械裝置架子。

核心含義： "繩架" 不是一個标準詞彙，其意義需結合上下文。
主要解釋：
1. 字面/通用：由繩子制成的架子或用于懸挂/支撐繩子的架子。
2. 專業（登山/高空作業）：繩索系統/保護站 - 指使用專業裝備構建的、用于固定和保護繩索的操作平台或保護點系統（這是最常用且專業的含義）。
3. 生活（晾曬）：支撐晾衣繩的架子（晾衣架）。

參考資料：

《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館. (權威漢語詞典，定義"繩"和"架"的基礎含義)
《登山手冊》. 人民郵電出版社. 或相關攀岩/救援技術指南. (解釋專業領域"繩架"即繩索系統/保護站)
《漢英詞典》（第三版）. 外語教學與研究出版社. (提供"晾衣架"等生活用品的對應英文表達)

網絡擴展解釋

“繩架”是一個組合詞，需結合具體語境理解。根據字面含義和常見用法，可能的解釋如下：

結構類定義
指用繩索搭建的支撐性框架，常見于臨時設施或特定場景。例如：
- 建築工地中輔助攀爬的簡易繩梯結構；
- 戶外活動中固定帳篷、吊床的繩索支架。
工具或設備
某些器械中通過繩索實現功能的裝置，如：
- 健身房的懸挂訓練繩（TRX）配套支架；
- 傳統農具中用于懸挂物品的繩制挂鈎。
方言或特定領域術語
部分地區可能用“繩架”代指晾衣繩的支撐杆，或漁業、航海中的繩索固定裝置，但需結合地域文化進一步确認。

由于該詞暫無權威詞典定義，且未搜索到具體用例，以上為推測性解釋。若您能提供更多使用場景（如行業、地區等），可進一步縮小範圍并給出精準釋義。