隨意沖動英文解釋翻譯、隨意沖動的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 voluntary impulse

ad libitum; as one please; at discretion; at will; liberty; random; unbending
【計】 don't care
【醫】 ad lib.; ad libitum

actuation; impulse; impulsion; uprush; urge
【醫】 impetus; impulse; impulsion; osmo-

從漢英詞典角度解析，“隨意沖動”可拆解為“隨意”與“沖動”的組合，其核心含義指缺乏深思熟慮、受一時念頭或情緒驅使而做出的非理性行為。以下是基于權威詞典的詳細解釋：

隨意 (suíyì)
- 漢語釋義：任憑自己的意願行事，不受拘束或計劃性弱。
- 英語對應詞：
  - Casual：不經心的、非正式的（牛津詞典）。
  - Arbitrary：主觀武斷的、缺乏合理依據的（韋氏詞典）。
沖動 (chōngdòng)
- 漢語釋義：情感或欲望強烈爆發，導緻行為失控。
- 英語對應詞：
  - Impulse：突然的欲望或驅動力（劍橋詞典）。
  - Spontaneity：自發行動，但隱含缺乏預謀（柯林斯詞典）。

行為特征：強調行為兼具“無計劃性”與“情緒主導性”，例如：

他因隨意沖動購買了不需要的商品。
→ He made an impulsive purchase driven by arbitrary whims.
情感色彩：多含貶義，暗示行為可能導緻負面後果（如浪費、沖突等）。
心理學關聯：與“沖動控制障礙”（Impulse Control Disorder）相關，指難以抵抗突然的行為 urge（美國心理學會 APA）。

牛津詞典對 impulsive 的定義：

"Acting without thinking; caused by sudden desire."
（來源：Oxford Learner's Dictionaries）
韋氏詞典對 arbitrary 的注解：

"Based on random choice or personal whim, rather than reason."
（來源：Merriam-Webster）
劍橋詞典對 spontaneity 的辨析：

"Natural, often sudden, action without planning."
（來源：Cambridge Dictionary）

“隨意沖動”在漢英對照中需結合無計劃性（arbitrary/casual）與情緒驅動性（impulsive/spontaneous）雙重特質，其使用需注意中英文語境的情感傾向差異。

“隨意沖動”是由“隨意”和“沖動”組合而成的描述性短語，需分别理解其含義及組合後的引申意義：

隨意
指行為或決策缺乏深思熟慮，僅憑個人意願或臨時情緒行事。例如：
- 根據，其本義為“任情適意，隨便”，如“唱完幾曲後收錢，多少隨意”。
- 常表現為對後果的忽視，可能因環境、習慣或态度松散導緻。
沖動
指情感強烈、理性控制薄弱的狀态，通常伴隨魯莽行為。例如：
- 提到“沖動易引發不良後果”，如情緒化決策；
- 補充其表現為“行動失去意志監督”，需通過自我鬥争改善。

“隨意沖動”強調兩種特質的疊加：

該詞多用于描述非理性、欠妥的行為模式，需結合情境具體分析。