警示英文解釋翻譯、警示的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

caution

分詞翻譯：

警的英語翻譯：

alarm; alert; police; vigilant; warn

示的英語翻譯：

instruct; notify; show

專業解析

"警示"是一個在中文中常用的詞語，其核心含義是警告、提醒，使人注意潛在的危險、錯誤或不良後果，從而引起警惕并采取預防措施。從漢英詞典的角度來看，其對應的主要英文翻譯和詳細解釋如下：

一、核心釋義與英文對應詞

作為動詞 (Verb):
- To warn: 這是最直接和常用的翻譯。指明确告知某人可能存在的危險、問題或不良後果，目的是讓其意識到風險并避免。
  - 例句： 路标警示司機前方有急彎。 (The road signwarns drivers of a sharp bend ahead.)
  - 來源參考： 該釋義及例句參考了《牛津高階英漢雙解詞典》中對 "warn" 的釋義和典型用法。
- To caution: 語氣比 "warn" 稍輕，更側重于提醒注意、勸告小心謹慎，避免魯莽或錯誤。
  - 例句： 醫生警示他吸煙的危害。 (The doctorcautioned him about the dangers of smoking.)
  - 來源參考： 《朗文當代高級英語辭典》在解釋 "caution" 時強調了其“勸告以防危險或錯誤”的含義。
- To alert: 強調及時地發出信號或信息，使對方對即将發生或存在的危險、情況提高警覺并做好準備。
  - 例句： 警報系統警示居民有洪水風險。 (The alarm systemalerted residents to the risk of flooding.)
  - 來源參考： 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 将 "alert" 定義為“警告某人危險或問題” 。
作為名詞 (Noun):
- Warning: 指發出的警告信息本身，或起到警告作用的事物。
  - 例句： 這個标識是一個清晰的警示。 (This sign is a clearwarning.)
  - 來源參考： 柯林斯高級英語學習詞典 (Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary) 将 "warning" 定義為“告知某人可能發生危險或問題的事情” 。
- Caution: 指提醒注意的狀态或信息，強調需要小心。
  - 例句： 處理化學品時需要特别警示。 (Specialcaution is required when handling chemicals.)
- Admonition (較正式): 指包含警告或責備意味的勸誡。
  - 例句： 老師給了他一個嚴厲的警示。 (The teacher gave him a sternadmonition.)

二、語義擴展與使用場景

預見性與預防性： "警示" 的核心在于預見潛在風險并提前采取措施以避免其發生或減輕其影響。它不僅僅是對已發生事件的描述，更是對未來可能性的提醒。
正式性與嚴肅性： "警示" 通常用于相對正式或嚴肅的語境，如法律法規、安全規章、官方公告、健康建議、設備說明等。它比單純的“提醒”語氣更重，隱含的風險程度通常更高。
載體多樣性： "警示" 可以通過多種形式傳達：
- 語言：口頭警告、書面通知、标語口號（如“嚴禁煙火”）。
- 視覺：警示标志（⚠️）、信號燈、顔色标識（如紅色代表危險）。
- 聽覺：警報聲、蜂鳴器。
- 事件：曆史上的教訓、他人的失敗經驗常被作為“警示案例”。

三、與英文對應詞的細微差别

Warn vs. Caution: "Warn" 通常針對更具體、更緊迫的危險；"Caution" 則更泛化，強調一般性的小心謹慎。例如，“警示危險化學品”更傾向于用 "warn"，而“警示路滑”則可能用 "caution"。
Alert: 更側重于信息的及時傳遞和接收方的快速響應準備，常用于突發或動态風險（如警報）。
中文的“警”字内涵：中文的“警示”包含“警”字，本身帶有警戒、戒備的含義，這層意思在英文翻譯中需要通過上下文或具體詞彙（如 "be on alert"）來體現。

"警示" 在漢英詞典中的核心對應詞是warn (v.) / warning (n.) 和caution (v./n.)，在特定語境下也對應alert (v.) 或admonition (n.)。它強調對潛在危險、錯誤或不良後果的預見性提醒和警告，目的是引起注意、提高警惕并促進行動以避免風險，常用于正式、嚴肅的場合，并通過多種形式傳達。理解其與英文對應詞的細微差别（如危險程度、緊迫性、側重點）對于準确翻譯和使用至關重要。

網絡擴展解釋

“警示”是一個漢語詞語，其核心含義是通過警告、提醒或符號傳達信息，以引起人們對潛在危險或問題的警覺。以下是詳細解析：

一、基本定義

作為動詞，“警示”指通過言語、行為或标志物進行告誡或示意，旨在提醒他人避免錯誤或危險。例如，交通标志中的骷髅圖案、安全标語“司機一滴酒親人兩行淚”都是常見的警示形式。

二、詞語結構

警：包含“戒備”（如“警惕”）、“敏銳”（如“警覺”）、“告誡”（如“警告”）等多重含義，體現預防與提醒的雙重作用。
示：意為“展示”或“表明”，強調信息的傳遞過程。
組合後，“警示”即通過明确的信號或行為傳遞警告信息。

三、應用場景

公共安全：如化學工廠使用骷髅标志警示危險。
交通管理：标語“行車上路要小心，平安二字值千金”提醒駕駛安全。
教育領域：校園警示語引導學生遵守規範。
曆史典故：《舊唐書》記載羅道琮通過祭祀“警示”亡靈，體現古代對警示行為的重視。

四、相關辨析

與“示警”的區别在于，“示警”更側重主動發出警告信號（如鳴鑼示警），而“警示”涵蓋更廣泛的告誡與示意場景。

如需進一步了解具體警示案例，可參考權威詞典或安全規範文件。