深耕細作英文解釋翻譯、深耕細作的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

spade husbandry

分詞翻譯：

深的英語翻譯：

close; dark; deep; deepness; late; profound; profundity; very
【醫】 batho-; bathy-

耕的英語翻譯：

furrow; plough; plough up; till

細作的英語翻譯：

spy

專業解析

"深耕細作"是一個源自農業生産的漢語詞彙，字面指通過深翻土地、精細管理以提高農作物産量的耕作方式。在漢英詞典中，其英語對應表達為"intensive and meticulous cultivation"，該翻譯既保留了農業術語的專業性（《現代漢英大詞典》第3版，商務印書館），也通過"intensive"和"meticulous"的組合詞，準确傳遞了中文語境中"投入深度"與"操作精度"的雙重内涵。

從語義擴展角度看，該詞常被借用于描述其他領域的精細化運作模式。例如在商業領域可譯為"refined operation"，強調通過細分市場、精準定位實現可持續發展（《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社）；在教育領域則對應"in-depth cultivation"，指代系統化培養人才的過程。

權威語言學著作《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）特别指出，該成語的英譯需根據具體語境靈活處理，建議核心場景保留農業術語本義，引申場景采用"thorough and detailed engagement"等意譯方式。這種多維度翻譯策略，既保證了專業術語的準确性，也滿足了跨文化交際的實用性需求。

網絡擴展解釋

“深耕細作”是一個源自農業的詞彙，現多用于比喻在工作、學習或專業領域中持續投入、細緻鑽研的态度。以下是詳細解釋：

1.原意與農業背景

深耕：指耕地深度達到六、七寸以上，通過深翻土壤改善結構、增強肥力，為作物提供更充分的養分。
細作：強調精心培育和細緻管理，例如精準播種、除草、施肥等環節，确保作物生長最優。

2.比喻意義

現多比喻專注、持久且細緻的努力，例如：

工作中追求精益求精，不浮于表面；
個人持續提升能力，通過積累實現目标（如“笃行緻遠”的延伸含義）；
企業在特定領域長期投入，打造核心競争力。

3.出處與演變

該詞可追溯至《國語·齊語》中“深耕而疾耰之，以待時雨”，原指農耕技術，後隨社會發展逐漸抽象化為一種方法論或精神理念。

4.應用示例

農業領域：“通過深耕細作提高土地産量”。
文化領域：“為本土文化深耕細作，塑造民族特色”。
商業領域：“企業在節能環保領域深耕細作，推出精品項目”。

5.總結

“深耕細作”強調深度與精細的結合，既需“紮根”積累，又需“細緻”優化，體現了量變到質變的過程。這一概念在現代語境中廣泛應用于教育、科研、商業等場景，成為追求長期價值的代名詞。