生動的英文解釋翻譯、生動的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dramatic; juicy; live; lively; picturesque; racy; telling; vivid

例句：

* 的演講者作了一次生動的演講，抨擊了政府最近的無所作為。
The opposition speaker made a lively speech, lacing into the government for its recent inaction.
這個地方使人回憶起許多生動的往事。
This place conjures up vivid memories.
那女孩對這件事作了一番生動的描述。
This girl gave a vivid description of the event.
他對旅行作了十分生動的叙述。
He told a very descriptive account of his journey.

分詞翻譯：

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

動的英語翻譯：

act; move; stir; use
【醫】 kino-

專業解析

"生動的"在漢英詞典中的核心含義是描述事物具有活力、形象鮮明、能激發感官或想象力的特質，常對應英文形容詞vivid，強調強烈的感官印象或清晰的畫面感。其詳細釋義及權威參考如下：

一、核心釋義與英文對應詞

生動的（shēngdòng de）

指具有生命力、表現力豐富、能使人産生清晰印象或強烈感受的。

英文對應詞：

vivid：最常用且直接的對應詞，強調色彩、細節、描述的鮮明生動，如"生動的描述"譯為"a vivid description"。
lively：側重動态的活力與感染力，如"生動的表演"可譯作"a lively performance"。
graphic：特指描述具體、形象化（可能含視覺沖擊），如"生動的細節"譯為"graphic details"。

二、權威詞典釋義參考

《牛津高階英漢雙解詞典》
定義"vivid"為："（光線、色彩）鮮明的，耀眼的；（記憶、描述等）生動的，逼真的"。

例：a vivid description of the scene（對場景的生動描述）
來源：牛津大學出版社（Oxford Learner's Dictionaries）
《朗文當代高級英語辭典》
解釋"vivid"為："清晰的，生動的（尤指産生清晰的畫面感）"。

例：vivid memories of her childhood（對她童年的生動記憶）
來源：培生教育出版集團（Longman Dictionary）
《現代漢語詞典》（第7版）
定義"生動"為："具有活力能感動人的；活潑而有感染力"。

來源：商務印書館（中國權威漢語辭書）

三、語義延伸與用法對比

文學語境：強調語言或叙事的形象化（如"生動的比喻"→ a vivid metaphor）。
藝術表現：指作品富有感染力（如"生動的畫面"→ a lively painting）。
認知差異：中文"生動"更重"生命力"（生），英文"vivid"更重"感官清晰度"（源于拉丁語 vivere "生活"）。

四、學術與語言資源佐證

北京大學現代漢語語料庫
顯示"生動的"高頻搭配包括"形象、描寫、講述、例子"，印證其描述性與表現力功能。

來源：北京大學中國語言學研究中心（CCL語料庫）
國家語委現代漢語規範詞典
指出"生動"需避免濫用，應基于真實觀察或合理想象，避免空洞誇張。

來源：國家語言文字工作委員會

"生動的"在漢英轉換中以vivid 為核心譯詞，融合感官鮮明性（vivid）、動态活力（lively）與具象表達（graphic）三層内涵，其權威釋義均強調對感官或思維的強烈喚醒作用。

網絡擴展解釋

“生動”是一個形容詞，主要含義是具有活力、形象鮮明，能給人留下深刻具體的印象，通常用于描述事物或表達方式的表現力。以下是具體解析：

一、核心詞義

生命力與活力
原指事物本身具有蓬勃的生命力，如“生動的自然景觀”。現代漢語中更多用于比喻，強調表現形式的鮮活感，如“生動的表情”“生動的表演”。
鮮明具體
形容描述、描繪等手法能讓受衆清晰感知細節或情感，例如：“他用生動的語言重現了當時的場景。”

二、常見用法

文學藝術：小說中的人物刻畫生動，繪畫的色彩搭配生動。
語言表達：演講者通過生動的案例讓聽衆更容易理解抽象概念。
日常描述：“她的笑容生動得像陽光一樣”，比喻情感傳遞的真實性。

三、近義詞與反義詞

近義詞：鮮活、逼真、傳神、栩栩如生
示例：齊白石的蝦畫得十分傳神（側重技藝高超）。
反義詞：呆闆、枯燥、蒼白
示例：這份報告寫得枯燥乏味，缺乏實際案例。

四、語境拓展

教育領域：教師用生動的實驗激發學生興趣。
商業溝通：廣告文案需要生動的描述來吸引消費者。
情感表達：生動的回憶往往帶有強烈的情感共鳴。

如果需要進一步區分具體語境中的含義，可以提供例句，我會為您分析細微差異。