濾過．漉過英文解釋翻譯、濾過．漉過的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Colet.

分詞翻譯：

濾過的英語翻譯：

【醫】 Col.; filtration; strain; straining

漉過的英語翻譯：

【醫】 Col.; colation

專業解析

濾過

在漢英詞典中，“濾過”指通過物理或化學手段分離物質中的雜質，常用于液體或氣體的淨化場景。英文對應詞為“filtration”或“filter”，例如：“濾過實驗需使用濾紙”（《現代漢語規範詞典》，商務印書館，2020）。該詞強調技術性和工具介入，《牛津英漢雙解大詞典》将其定義為“to pass liquid through a device to remove impurities”（Oxford University Press，2019）。

漉過

“漉過”更偏重自然滲透或緩慢過濾的過程，古文用例較多，如《說文解字》釋“漉”為“浚也，從水鹿聲”，指水經孔隙滲出。英文可譯作“percolate”或“seep through”，例如《漢英綜合大辭典》解釋為“液體通過多孔物質逐漸分離”（外研社，2018）。此詞多用于描述酒類釀造或傳統工藝，如“漉酒”指用布袋緩慢濾出酒液（《中國酒文化辭典》，中華書局，2016）。

兩者區别在于：“濾過”強調主動分離，需借助工具；而“漉過”傾向自然滲透，過程較緩慢。

網絡擴展解釋

“濾過”與“漉過”兩詞均涉及液體處理過程，但在具體含義和使用場景上存在差異：

一、濾過（lǜ guò）

基本含義：指通過物理或化學方式去除液體中的雜質，保留有效成分的過程。常見于醫學和化學領域，如藥物分子通過細胞膜的水性通道進行跨膜轉運。
應用場景：
- 醫學：描述藥物分子借助滲透壓或流體靜壓通過細胞膜的被動轉運方式。
- 日常：廣義上也可代指過濾行為，如“濾過雜質”。
近義詞：過濾（但“過濾”更強調篩選過程，而“濾過”側重雜質去除）。

二、漉過（lù guò）

基本含義：除過濾外，還包含液體緩慢滲出、潤濕的意象。例如《說文解字》解釋“漉”為“浚也”，即滲出的過程。
應用場景：
- 傳統工藝：如造紙時用漉網濾去紙漿中的水分。
- 文學描述：常用于比喻細膩的篩選或潤濕狀态，如“漉酒”（過濾酒液）。
特點：相比“濾過”，“漉”更強調液體自然滲透或細緻處理的過程。

三、兩詞區别

側重點：“濾過”偏向高效去除雜質（如醫學場景）；“漉過”側重緩慢滲出或傳統手工處理（如造紙、釀酒）。
發音與使用：“濾”讀lǜ（四聲），現代使用更廣泛；“漉”讀lù（四聲），多用于古文或特定領域。

提示：更多專業場景的用法可參考醫學文獻（如）或傳統工藝資料（如）。