省掉英文解释翻译、省掉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

omit; spare

be aware; critically; examine oneself; omit; province; save; visit
【法】 province

come off; drop; fall; lose; turn

在汉英词典中，"省掉"作为动词短语在不同语境下对应以下核心释义及翻译差异：

省略/去除（Omit）
指主动删除非必要步骤或内容。例如："制作流程中可省掉繁琐的验证环节"对应"the cumbersome verification steps can be omitted in the production process"。该用法常见于技术文档和操作指南，强调流程优化（参考来源：《牛津高阶英汉双解词典》）。
节省（Save）
表示通过省略实现资源保留。如："省掉中间商可降低20%成本"译为"eliminating middlemen saves 20% in costs"，此释义多用于经济学及商业分析领域，突出效率提升（参考来源：《剑桥商务英语词典》）。
免除（Waive）
特指对既定义务的合法免除。例如："新政策允许小微企业省掉年度审计"对应"the new policy allows SMEs to waive annual audits"，该法律术语解释可见于政府公文英译规范（参考来源：《元照英美法词典》）。

词义辨析需注意：当涉及物理空间缩减时，优先使用"reduce"而非直译；在文学修辞场景中，"leave out"比"omit"更符合英语表达习惯。

“省掉”是一个动词短语，由“省”（节省、省略）和“掉”（表示动作完成的结果）组成，含义为通过省略或节省的方式去除某事物。具体用法如下：

“省掉” vs “省略”
“省掉”更口语化，强调主动去除；“省略”多用于书面语境，侧重客观描述。
例：
- 口语：“直接说重点，省掉客套话。”
- 书面：“文中省略了实验数据。”
“省掉” vs “节省”
“节省”侧重减少消耗（如省钱、省电），而“省掉”强调完全去除某事物。

若需进一步分析具体例句或语境中的用法，可提供更多信息。