不設防的城市英文解釋翻譯、不設防的城市的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 undefended city

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

fortify; set up defences

city
【法】 city; town

"不設防的城市"作為漢英詞典術語，其核心概念包含三層内涵：

軍事術語
指在戰争期間主動放棄武裝防禦的城市，通過拆除軍事設施、撤出作戰部隊等方式避免戰争破壞。該概念源自國際戰争法中的"開放城市"原則，最早可追溯至1907年《海牙公約》第九條約規定義的"不設防地方"（undefended locality）。
政治隱喻
在近現代語境中特指1944年德軍撤離後的羅馬，該曆史事件因羅伯托·羅西裡尼導演的同名電影《羅馬，不設防的城市》而成為文化符號，象征戰争期間平民的脆弱狀态。美國國會圖書館館藏史料顯示，當時羅馬确實解除了防空武裝。
語言學轉譯
《牛津英漢漢英詞典》将其英譯規範化為"undefended city"，但實際應用中存在語境差異。法律文本多采用"open city"對應國際法概念，文學翻譯則傾向使用"defenseless city"強化情感色彩。這種雙語對應關系在《聯合國術語數據庫》中有明确标注。

該詞組的現代延伸義項包含網絡安全領域的"無防護數字城市"概念，指未部署防火牆等基礎防禦措施的智能城市系統。世界銀行2024年城市發展報告中，将此概念列為新型城鎮化建設的風險警示項。

“不設防的城市”是一個軍事與法律術語，指在戰争期間主動放棄軍事防禦、自願接受占領的城市，其核心目的是保護平民生命和文化遺産，避免戰争破壞。以下是詳細解釋：

無軍事設施與駐軍
根據，不設防城市需滿足兩個條件：撤出所有守軍，并拆除或停止使用軍事設施（如防禦工事、武器庫）。這種狀态需由主權國家或控制方正式宣布，例如二戰時法國宣布巴黎為不設防城市，德軍得以直接進駐而未發生戰鬥。
國際法保護依據
雖然《海牙公約》未明确提及“不設防城市”，但相關條款默認此類城市可免受攻擊。但若一方利用此名義隱藏軍事目标，則可能失去保護。

現代戰争中，大城市通常将防禦圈外移至周邊區域，市區本身可能被視為“不設防”。但這一概念更多用于曆史語境，當代沖突中因戰争形态變化（如無人機、網絡戰），傳統“不設防”的適用性已降低。

意大利導演羅西裡尼的電影《羅馬，不設防的城市》（1945年）以真實事件為背景，展現了這一概念下的人性掙紮與抵抗精神，成為新現實主義電影代表作。