備辦食物英文解釋翻譯、備辦食物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cater

have; prepare

do; handle; manage

food; bread; chow; comestible; eatable; edible; fare; meat
【醫】 Cib.; cibus; ***t; food; sito-

"備辦食物"是一個漢語動詞短語，指為特定場合或需求準備、置辦所需的食物。其核心含義包含籌備、采買、烹制等一系列與食物供應相關的活動。從漢英詞典角度，其對應英文翻譯通常為：

Prepare food
最直接的翻譯，強調對食物進行清洗、切割、烹饪等處理過程，使其達到可食用狀态。例如："她正在廚房備辦晚餐" → "She is preparing dinner in the kitchen."
Make provisions for food
側重提前籌劃和儲備食物，尤其用于大型活動或特殊場合（如宴會、節日）。例如："為婚禮備辦食物需提前三個月規劃" → "Making provisions for food at the wedding requires planning three months in advance."
Cater (for)
特指為聚會、活動提供飲食服務，常見于商業或正式場景。例如："公司年會由專業團隊備辦食物" → "The company annual dinner was catered by a professional team."

文化内涵：
在中國傳統語境中，"備辦食物"常與禮儀、 hospitality關聯。如《禮記》載"酒醴牲牢，備辦以敬"，強調食物準備是表達敬意的方式。現代用法中，該詞仍多用于婚宴、祭祀、節慶等正式場合。

《現代漢語詞典》（第7版）
定義"備辦"為"置辦；操辦"，例句："備辦酒席"。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 商務印書館, 2016.
《牛津英漢漢英詞典》
将"備辦"譯為"make preparations; arrange"，"備辦食物"對應"prepare food"。

來源：Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press, 2010.
《中國文化關鍵詞》（北京語言大學出版社）
在"飲食禮儀"章節指出，傳統宴席的"備辦"需遵循"時令、節慶、賓客身份"三重規範，體現飲食的社會功能。

來源：王甯. 中國文化關鍵詞[M]. 北京語言大學出版社, 2018.

“備辦食物”指為特定場合或需求準備、置辦各類食品及相關服務，常見于正式宴席、活動餐飲等場景。以下是詳細解釋：

詞義構成
- “備辦”：意為操辦、置辦所需物品，強調有計劃的準備過程。
- “食物”：指可供食用的物品。
  組合後，“備辦食物”即系統性地準備飲食所需材料或成品。
應用場景
- 宴會餐飲：如婚禮、會議等大型活動中的酒席籌備。
- 日常準備：如家庭年貨、節日聚餐的食材采買與制作。
- 商業服務：餐飲公司提供的外燴、團膳等服務也屬于此範疇。
曆史淵源
- 古漢字“具”本義即為備辦食物，甲骨文中以雙手捧食器表示，後擴展為廣義準備。例如《儀禮》中“以食具告”即指備辦餐食。
相關詞彙
- 近義詞：置辦、籌備、操辦。
- 行業術語：餐飲業（catering industry）、宴席服務（catering service）。
例句參考
- “春節前，家家戶戶備辦食物，準備迎接新年。”
- “公司年會由專業團隊備辦食物，菜品種類豐富。”

若需進一步了解古代“備辦”的用法，可參考《說文解字》及《儀禮》等文獻。