生存期作他人權利期英文解釋翻譯、生存期作他人權利期的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 cestui que vis

分詞翻譯：

生存期的英語翻譯：

【計】 life cycle

作的英語翻譯：

act as; do; make; pretend; regard as; writings
【法】 perpetrate

他的英語翻譯：

he; him

人權的英語翻譯：

【經】 human right; human rights

利的英語翻譯：

benefit; favourable; profit; sharp

期的英語翻譯：

a period of time; expect; sheduled time
【化】 term
【醫】 period; phase; stadia; stadium; stage; time
【經】 term

專業解析

"生存期作他人權利期"是法律術語中涉及財産權益期限的特殊概念，其核心含義可分解為以下三個層面：

生存期界定指自然人從出生到死亡的時間範圍，在法律上構成民事權利能力的存續期間（《民法典》第十三條）。該期限作為他人權利行使的前提條件，常見于遺囑繼承、財産托管等場景，例如信托受益人權益的有效期通常與委托人生命期挂鈎。
權利期屬性特指依附于特定主體生命周期的派生性權利，主要體現在：

用益物權：如居住權期限不得超過權利人生存期（《民法典》第三百七十條）
繼承期待權：法定繼承人的繼承資格隨被繼承人死亡而轉化為既得權
人身依附型債權：撫養費請求權等以生存為要件的持續性權利

交叉效力機制當多個主體的生存期産生法律關聯時，形成"權利嵌套"狀态。典型如《繼承法》第二十五條規定的遺贈接受期限，受遺贈人需在知道受遺贈後兩個月内作出接受表示，該期限計算以遺贈人生存期為起點，受遺贈人存活為必要條件。

此概念的英譯建議采用"survival period as third-party entitlement duration"，該譯法在Comparative Property Law Systems（Cambridge University Press）第三章權利期限條款中有對應表述。需要特别說明的是，該術語的具體適用需結合《最高人民法院關于適用〈民法典〉繼承編的解釋》第四十二條等特别規定進行個案分析。

網絡擴展解釋

關于"生存期作他人權利期"這一表述，目前可檢索到的信息中并未發現該術語的明确定義。但根據相關領域資料分析，這可能涉及保險條款中關于受益人權益的時效性約定，需分兩個概念解釋：

生存期的定義
在保險領域，生存期特指被保險人被确診重大疾病後，需存活滿特定天數（通常30天）才能觸發重疾保險金賠付的條件。若被保險人在此期間身故，則轉為賠付身故保險金。該條款主要防範帶病投保的道德風險，例如提到"從确診日到保險金請求權生效日的時間段"。
他人權利期的潛在關聯
結合保險法原理，"他人權利期"可能指受益人主張保險金請求權的有效時段。例如：
- 若被保險人在生存期内身故，受益人隻能主張身故保險金
- 若被保險人存活超過生存期，受益人或被保險人可主張更高額度的重疾保險金

需特别注意：目前公開資料中未發現"生存期作他人權利期"的标準術語，建議确認具體合同條款表述。如果是涉及遺産繼承或信托領域的表述，可能需要結合《民法典》繼承編中關于生存權與財産權益時效的規定進行解讀。