生存期作他人权利期英文解释翻译、生存期作他人权利期的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 cestui que vis

分词翻译：

生存期的英语翻译：

【计】 life cycle

作的英语翻译：

act as; do; make; pretend; regard as; writings
【法】 perpetrate

他的英语翻译：

he; him

人权的英语翻译：

【经】 human right; human rights

利的英语翻译：

benefit; favourable; profit; sharp

期的英语翻译：

a period of time; expect; sheduled time
【化】 term
【医】 period; phase; stadia; stadium; stage; time
【经】 term

专业解析

"生存期作他人权利期"是法律术语中涉及财产权益期限的特殊概念，其核心含义可分解为以下三个层面：

生存期界定指自然人从出生到死亡的时间范围，在法律上构成民事权利能力的存续期间（《民法典》第十三条）。该期限作为他人权利行使的前提条件，常见于遗嘱继承、财产托管等场景，例如信托受益人权益的有效期通常与委托人生命期挂钩。
权利期属性特指依附于特定主体生命周期的派生性权利，主要体现在：

用益物权：如居住权期限不得超过权利人生存期（《民法典》第三百七十条）
继承期待权：法定继承人的继承资格随被继承人死亡而转化为既得权
人身依附型债权：抚养费请求权等以生存为要件的持续性权利

交叉效力机制当多个主体的生存期产生法律关联时，形成"权利嵌套"状态。典型如《继承法》第二十五条规定的遗赠接受期限，受遗赠人需在知道受遗赠后两个月内作出接受表示，该期限计算以遗赠人生存期为起点，受遗赠人存活为必要条件。

此概念的英译建议采用"survival period as third-party entitlement duration"，该译法在Comparative Property Law Systems（Cambridge University Press）第三章权利期限条款中有对应表述。需要特别说明的是，该术语的具体适用需结合《最高人民法院关于适用〈民法典〉继承编的解释》第四十二条等特别规定进行个案分析。

网络扩展解释

关于"生存期作他人权利期"这一表述，目前可检索到的信息中并未发现该术语的明确定义。但根据相关领域资料分析，这可能涉及保险条款中关于受益人权益的时效性约定，需分两个概念解释：

生存期的定义
在保险领域，生存期特指被保险人被确诊重大疾病后，需存活满特定天数（通常30天）才能触发重疾保险金赔付的条件。若被保险人在此期间身故，则转为赔付身故保险金。该条款主要防范带病投保的道德风险，例如提到"从确诊日到保险金请求权生效日的时间段"。
他人权利期的潜在关联
结合保险法原理，"他人权利期"可能指受益人主张保险金请求权的有效时段。例如：
- 若被保险人在生存期内身故，受益人只能主张身故保险金
- 若被保险人存活超过生存期，受益人或被保险人可主张更高额度的重疾保险金

需特别注意：目前公开资料中未发现"生存期作他人权利期"的标准术语，建议确认具体合同条款表述。如果是涉及遗产继承或信托领域的表述，可能需要结合《民法典》继承编中关于生存权与财产权益时效的规定进行解读。