声英文解释翻译、声的近义词、反义词、例句

英语翻译：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【医】 phon-; phono-; sonus; sound

吵闹声使他烦躁。
The loud noise chafed him.
他听到身后有响声，便转过身来。
He turned around as he heard a noise behind him.
马路上来往的车辆声音不断地破坏我们家的安宁。
The noise of cars passing along the road is a continual disturbance to our quiet at home.
她很厌烦那些没完没了的嘈杂声。
She feels wearisome by the constant noise.
他害怕得声音发抖。
His voice shook with fear.
他的声音在空荡的大厅里发出回声。
His voice echoed in the big empty hall.
我听到远处有个微弱的声音。
I heard a faint sound in the distance.
最小的响声也会吓着这个胆小的孩子的。
The least noise would startle the timid child.

“声”在汉英词典中的核心释义与语言学解析

“声”作为汉语核心词汇，其英文对应词项及语义场在不同权威词典中呈现多层次解释体系：

物理声波（Sound）
《牛津汉英词典》定义“声”为物体振动产生的可听波动现象，对应英文“sound”，强调声波传播的物理属性。例如“声波”译为“sound waves”，“音量”为“volume of sound”。
语言声调（Tone）
《剑桥汉英词典》指出在语音学范畴，“声”特指汉语的声调系统，标注为“tone”，如普通话四声“four tones”。该释义涉及调值（pitch contour）和辨义功能，如“shēng（声）”与“shéng（绳）”的声调差异。
社会声誉（Reputation）
《现代汉语词典》扩展其社会学含义，将“声誉”“声望”对应“reputation/prestige”，如“声名鹊起”译为“gain rising reputation”。此义项源自“声”的传播特性隐喻，体现语义从具象到抽象的词义演变。
声母概念（Initial Consonant）
中国社科院《语言学名词》明确“声”在音韵学中专指音节起始辅音，英文标注为“initial”，与韵母“final”构成汉语音节二分结构。例如“bā（八）”的声母是“b-”。
符号标记（Phonetic Sign）
《大中华汉英百科》收录其作为文字构成要素的功能，如形声字“声符”（phonetic component），例证包括“城（chéng）”中的“成（chéng）”部件。

“声”是一个多义汉字，其含义涵盖物理现象、语言表达、文化概念等多个层面。以下是综合不同权威来源的详细解释：

如需更全面的词语列表或古籍用例，可参考《汉典》《中国人大网》等来源（）。