月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

神出鬼没英文解释翻译、神出鬼没的近义词、反义词、例句

英语翻译:

appear and disappear mysteriously

分词翻译:

出的英语翻译:

come out; exceed; go
【医】 e-; ex-

鬼的英语翻译:

ghost; spirit; dirty trick; spook; stealthy; terrible
【医】 demono-

没的英语翻译:

absence; confiscate; disappear; no; overflow; sink; there is a lack of
wanting; without

专业解析

"神出鬼没"作为汉语特色成语,在权威汉英词典中被定义为:形容行动诡秘且不可捉摸。该词最早见于《淮南子·兵略训》,其核心语义在当代汉英对照工具书中有三个层级的解析:

  1. 字面解构

    据《现代汉语规范词典》释义,"神"指神灵的超自然性,"鬼"象征隐秘特性,通过"出没"的对比组合,形成动静交替的语义张力。

  2. 语义对应

    《牛津高阶汉英词典》给出两种译法:

    • 军事语境:appear and disappear like a phantom(如幻影般隐现)
    • 日常语境:act with bewildering unpredictability(以令人迷惑的不可预测性行动)
  3. 语用特征

    《新世纪汉英大词典》标注其多用于三类场景:

    • 军事行动(如:游击战术)
    • 自然现象(如:山间雾气)
    • 人物行为(如:侦探行踪)

该成语在《剑桥汉英成语词典》中被标注为B2级中高频词汇,建议搭配副词"常常""时而"强化时间维度,例如:"边防战士神出鬼没地打击走私团伙"。商务印书馆《成语源流考》指出其演变过程体现汉语由具象到抽象的表达转型,原始狩猎用语经军事术语转化最终成为通用表达。

网络扩展解释

“神出鬼没”是一个汉语成语,拼音为shén chū guǐ mò,其含义和用法可综合如下:

一、基本释义

  1. 核心含义
    形容像神鬼一样出没无常,不可捉摸,后泛指行动迅速、变化莫测。

    • 示例:抗日游击队常以“神出鬼没”的战术打击敌人。
  2. 字词解析

    • 出:出现;没:消失。合指“出现和隐藏难以预测”。

二、出处与演变

  1. 典源
    最早见于西汉刘安《淮南子·兵略训》:“善者之动也,神出而鬼行。”
  2. 演变
    后世演变为“神出鬼没”,如《三国演义》第五五回提到“神出鬼没之计”。

三、用法与语境

  1. 语法结构
    联合式成语,可作谓语、状语、定语,含褒义。
  2. 适用场景
    • 军事战术:形容灵活机动的作战方式(如游击战)。
    • 日常行为:描述行踪不定或行事难以捉摸的人。

四、近义词与反义词

近义词 反义词
出没无常、神妙莫测 按兵不动、一成不变

五、例句参考

  1. 武工队凭借青纱帐掩护,神出鬼没,令日军晕头转向。
  2. 警方最终将神出鬼没的罪犯绳之以法。

如需更多例句或扩展用法,中的详细内容。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

被开除者槟榔红不服估价的上诉不溶性鞣酸铝侧副隆起大脑前动脉丛繁分数非涨价目浮动索引福耳克曼氏综合征负绝对温度隔扁螺属关节绒毛锅卢防垢剂焊圈钳毫无根据的谣言冷却压滤机联编过程联合发行离子电流玫瑰花坛挠性联轴节前新生层商队水藓斯-霍二氏征斯韦因—傅距离土匪行为图书馆自动化