嫡親弟兄英文解釋翻譯、嫡親弟兄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 brothers-german

benignity; for oneself; parent; relative

younger brother

elder brother

"嫡親弟兄"是漢語中一個具有特定文化内涵的親屬稱謂，其核心含義和對應的英文翻譯如下：

核心定義與英文翻譯
指具有完全相同的親生父母（即同父同母）的男性兄弟。在漢英詞典中最直接對應的英文翻譯是"full brothers"。這個譯法強調兄弟雙方共享全部血緣關系（both parents in common），區别于同父異母（half-brothers on the father's side）或同母異父（half-brothers on the mother's side）的兄弟關系。
詞源與語義解析
- 嫡 (dí)：本義指宗法制度下正妻所生的子女（區别于庶出），引申為“正統的”、“血統最近的”、“最親近的”。在“嫡親”一詞中，“嫡”強調血緣關系的純粹性和直接性。
- 親 (qīn)：指有血緣或婚姻關系的人，這裡特指血緣關系。
- 弟兄 (dìxiong)：即兄弟（brothers）。
  因此，“嫡親弟兄”字面即指“血緣最直接、最純粹的兄弟”，特指同父同母所生的兄弟。
文化背景與重要性
在中國傳統宗法社會觀念中，“嫡親”關系（尤其是父系血緣）具有特殊重要性，涉及到家族傳承、財産繼承、宗族義務等。雖然現代社會法律上對所有婚生子女一視同仁，但“嫡親弟兄”一詞在強調血緣關系的緊密性、不可分割性以及在情感上的特殊紐帶時仍被廣泛使用。它比泛指的“兄弟”或“弟兄”更能精确表達這種完全共享雙親的血緣關系。

權威參考來源：

對于“嫡親”及“嫡親弟兄”的定義和用法，可參考權威漢語詞典如《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）。
對于“full brothers”作為“嫡親弟兄”的标準英譯，可參考權威漢英詞典，如：
- 《漢英大詞典》（第3版）(A Comprehensive Chinese-English Dictionary, 3rd Edition)，吳光華主編，上海譯文出版社。
- 《新時代漢英大詞典》(A New Century Chinese-English Dictionary)，潘紹中主編，商務印書館。
相關文化背景可參考研究中國親屬制度與社會文化的學術著作，如馮漢骥的《中國親屬制度》(The Chinese Kinship System)。

“嫡親弟兄”指血統關系最親近的兄弟，但在具體語境中存在不同解釋，需結合以下要點綜合理解：

核心概念
“嫡親”指血緣關系最接近的親屬，源自宗法制中對正統血統的強調。
“嫡親弟兄”可泛指同一家族中血緣最近的兄弟，但不同文獻存在兩種解釋：
- 狹義：同父同母的親兄弟（如《魯齋郎》中“嫡親四口兒”的用法）。
- 廣義：包括同祖的堂兄弟（如《殺狗記》中“嫡親兄弟”指堂兄弟）。

曆史語境差異
- 元代雜劇中“嫡親兄弟”多指堂兄弟（如、3、10），反映古代宗族觀念中“同祖”即視為嫡親。
- 現代用法更傾向狹義，指親兄弟姐妹（如、8将父母、同胞納入嫡親）。
需注意的誤區
- 提到“親兄弟不算嫡親”屬于個别觀點，與多數文獻矛盾，可能因混淆了“嫡出”與“嫡親”概念。

“嫡親弟兄”需結合具體語境判斷：

建議查閱《國語辭典》等權威辭書或結合文獻上下文确認具體含義。